Traduction de «xxiii pour éclaircir certaines questions » (Français → Néerlandais) :

39. Comme le fait actuellement le Secrétariat de la Commission, le greffe de la nouvelle Cour prendra tous contacts utiles avec les requérants en vue d'éclaircir certaines questions avant l'enregistrement des requêtes.
39. Net als het secretariaat van de Commissie treedt de griffie van het nieuwe Hof vóór de registratie van de verzoekschriften in contact met de verzoekers teneinde bepaalde aspecten van de zaak te verduidelijken.

Il est par ailleurs utile et opportun que les consommateurs puissent avoir recours à une source d'information neutre dans les États membres pour éclaircir certaines questions nutritionnelles.
Voorts is het zinnig en juist dat consumenten in de lidstaten gebruik kunnen maken van een neutrale informatiebron om antwoord te krijgen op specifieke vragen over voedsel.

F. considérant que le directeur général de l'AIEA, Mohammed El Baradei, a fait part de ses graves inquiétudes à de nombreuses reprises et a indiqué que l'AIEA n'était pas encore en mesure d'éclaircir certaines questions importantes après deux ans et demi d'inspections et d'enquêtes intensives et qu'il ne s'agissait que d'une question de temps avant que l'Iran puisse produire des armes nucléaires,
F. overwegende dat de directeur-generaal van het IAEA, de heer Mohammed Al Baradei, bij diverse gelegenheden zijn ernstige ongerustheid heeft uitgesproken en heeft verklaard dat het IAEA nog niet in de positie is om na tweeënhalf jaar intensieve inspecties en onderzoek duidelijkheid te geven over een aantal belangrijke kwesties en dat het slechts een kwestie van tijd is alvorens kernwapens kunnen worden geproduceerd,

B. considérant que le directeur général de l'AIEA, Mohammed El Baradei, a fait part de ses graves inquiétudes à de nombreuses reprises et a indiqué que l'AIEA n'était pas encore en mesure d'éclaircir certaines questions importantes après deux ans et demi d'inspections et d'enquêtes intensives,
B. overwegende dat de directeur-generaal van het IAEA, de heer Mohammed el-Baradei, bij diverse gelegenheden zijn ernstige ongerustheid heeft uitgesproken en heeft verklaard dat het IAEA nog niet in de positie is om na tweeënhalf jaar intensieve inspecties en onderzoek duidelijkheid te geven over een aantal belangrijke kwesties,

Le 18 février 2008, le 12 mai et le 8 juin 2009, des réunions techniques ont eu lieu entre les autorités espagnoles et les représentants de la Commission afin d’éclaircir, notamment, certains aspects de l’application du système en question et l’interprétation de la législation espagnole pertinente aux fins de l’examen du dossier.
Op 18 februari 2008, 12 mei en 8 juni 2009 vonden technische bijeenkomsten tussen de vertegenwoordigers van Spanje en van de Commissie plaats om onder andere een aantal aspecten te verduidelijken van de toepassing van de hier behandelde regeling en om duidelijkheid te krijgen over de uitleg van de Spaanse wetgeving ter zake.

Dès le début du mois d'août 1993, ce dernier avait renvoyé (mais non rejeté) la demande d'engagement à la DG XXIII pour éclaircir certaines questions.
Deze laatste had het verzoek tot vastlegging van middelen reeds begin augustus 1993 voor het ophelderen van nog openstaande vragen aan DG XXIII teruggegeven (niet afgewezen).

- Je répondrai aux deux questions simultanément, mais je ne puis éclaircir certains points concrets car les négociations sont encore en cours.
- Ik zal tegelijk antwoorden op beide vraagstellers.

Avant de répondre à votre question, il importe d'éclaircir certains points.
Alvorens een antwoord te geven op de concrete vragen is het belangrijk om eerst enkele zaken te verduidelijken.

Ce cambriolage m'inspire également un certain nombre de questions que le Comité P et les autorités judiciaires devront éclaircir.
De diefstal roept ook bij mij een aantal vragen op die het Comité P en de gerechtelijke overheden zullen moeten uitklaren.