Vertaling van "yeux trop longtemps " (Frans → Nederlands) :

De trop nombreux pays ont fermé les yeux pendant trop longtemps sur ce qui s’y passait.
Te veel landen hebben te lang de ogen gesloten voor de dingen die daar gebeurden.

La présente Assemblée a – trop longtemps à mes yeux – ignoré les droits de la minorité chrétienne dans le reste du monde alors qu’elle aspire à la protection de l’Union européenne et des États-Unis.
Dit Parlement heeft – naar mijn mening veel te lang – de rechten van christelijke minderheden in de rest van de wereld genegeerd, maar die wenden zich tot de Europese Unie en de Verenigde Staten voor bescherming.

Ce sera notre première rencontre en assemblée plénière depuis le drame libanais, où l’Europe était restée à mes yeux trop longtemps silencieuse et où elle était finalement intervenue en ordre dispersé, à l’initiative de tel ou tel État membre.
Dit zal onze eerste voltallige bijeenkomst zijn sinds het drama van Libanon, waarbij Europa zich in mijn ogen te lang in stilzwijgen hulde en waar het uiteindelijk op ongeordende wijze ingreep, op initiatief van deze of gene lidstaat.

Nous avons trop longtemps fermé les yeux sur ce qui se passait au Kenya.
Veel te lang hebben we de ogen gesloten voor wat er zich in Kenia afspeelde.

Les pays européens ont trop longtemps fermé les yeux sur la dictature du président Ould Taya qui emprisonnait, torturait et faisait fuir les opposants au régime.
De Europese landen hebben te lang de ogen gesloten voor de dictatuur van president Ould Taya die tegenstanders van zijn regime gevangen zette, martelde en verdreef.