Traduction de «zaïre soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.

communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten

virus Zaire
Zaïre-virus

Zaïre
Zaïre

veiller à ce que le site soit adapté aux artistes
locaties zoeken voor artiesten | locaties zoeken voor performers

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est précisément sur ce point que sont apparues les principales controverses : en effet, alors que la Sabena s'est vue indemnisée à raison de 80 francs pour un zaïre, une proportion de 40 francs seulement pour un zaïre ­ soit la moitié ­ a été prévue pour les Zaïrianisés.
Het is juist op dit vlak dat de grootste controverses zijn ontstaan : waar immers Sabena werd vergoed tegen een verhouding van 80 frank voor 1 Zaïre, werd voor de gezaïriseerden slechts een verhouding van 40 frank voor 1 Zaïre ­ dus de helft ­ voorzien.

L'auteur de la proposition plaide pour un progrès, afin d'éviter que le Zaïre soit traité d'une façon différente que les autres pays en voie de développement avec lesquels la Belgique coopère et où notre pays est plus tolérant en ce qui concerne les problèmes de violation des droits de l'homme et de démocratie.
De indiener wil dat een stop vooruit wordt gedaan, om te voorkomen dat Zaïre anders wordt behandeld dan de andere ontwikkelingslanden waarmee België samenwerkt en waar ons land ruimdenken er blijkt te zijn over de problemen van de schending van de mensenrechten en de democratische vrijheden.

Recruté au départ par l'Alliance des Forces Démocratiques pour la Libération du Congo-Zaïre (AFDL), soit les forces de M. Kabila père, il fut emmené dans les forêts ougandaises pour être « formé » ce qui, pour les différentes armées de la région, consiste, entre autres, à rouer les enfants de coups de bâton, jusqu'à ce qu'ils soient à même de porter des caisses de munitions ou à démonter et remonter une kalachnikov.
Hij werd gerekruteerd door de Alliantie van Democratische Krachten voor de Bevrijding van Kongo (AFDL), de strijdkrachten van Kabila senior, en werd daarna voor « opleiding » meegenomen naar het Ugandese woud. Die opleiding bestaat er voor de verschillende legers van de regio onder meer in dat de kinderen door het toedienen van stokslagen worden geradbraakt tot ze in staat zijn kisten munitie te dragen of een kalasjnikov uiteen te halen en opnieuw te monteren.

Vu la loi du 8 septembre 1983 portant approbation de l'Accord entre le Royaume de Belgique et la République du Zaïre; conclu par échange de lettres datées à Kinshasa le 19 juin 1971, réglant certaines revendications relatives soit aux conventions du 6 février 1965, soit à des objets non réglés par celles-ci;
Gelet op de wet van 8 september 1983 houdende de goedkeuring van het Akkoord tussen het Koninklijk België en de Republiek Zaïre, gesloten door briefwisseling gedateerd te Kinshasa op 19 juni 1971, regelend zekere vorderingen betreffende ofwel de conventies van 6 februari 1965, ofwel daardoor niet geregelde zaken;

Un jugement du tribunal de première instance de Bruges rendu le 3 octobre 2000, à la requête de M. Keters, Roger, domicilié à 8400 Ostende, Wagenstraat 13, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquêté prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de Mme Mutshipayi, Marthe Lulua, née à Kananga (Zaïre) le 24 août 1958, sans domicile ni résidence connus.
Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge gegeven op 3 oktober 2000, is ten verzoeke van de heer Keters, Rogers, wonende te 8400 Oostende, Wagenstraat 13, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van Mevr. Mutshipayi, Marthe Lulua, geboren te Kananga (Zaïre), op 24 augustus 1958, zonder gekende woon- of verblijfplaats.

L'UE réaffirme la nécessité que l'intégrité territoriale du Zaïre et de tous les pays de la région soit respectée.
De EU verklaart nogmaals het noodzakelijk te achten dat de territoriale integriteit van Za re en van alle andere landen in de regio gerespecteerd wordt.

Demeurant fermement convaincue que les problèmes complexes qui se posent ne peuvent être résolus que par un dialogue qui doit être engagé rapidement et porter sur le fond des problèmes, l'Union européenne se félicite que les autorités tant du Zaïre que du Rwanda permettent que soit poursuivi et renforcé le processus de dialogue entre leurs deux pays.
De Europese Unie blijft er ten stelligste van overtuigd dat de huidige ingewikkelde problemen alleen kunnen worden opgelost door in een vroeg stadium een werkelijke dialoog aan te gaan. Zij is er dan ook verheugd over dat de autoriteiten van zowel Zaïre als Rwanda de gelegenheid bieden de dialoog tussen de twee landen voort te zetten en te intensiveren.

Gabon: - 3 appartements situés dans un building place Océan à Libreville, soit le 1er, le 2 et le 7e étage. b) Zaïre: A Kinshasa, les appartements sont occupés en partie par les bureaux de la section de Coopération, par les agents de cette même section et par des membres de l'Ambassade de Belgique.
Gabon: - 3 appartementen gelegen in een building place Océan te Libreville, hetzij de 1ste, 2e en 7e verdieping. b) Zaïre: Te Kinshasa worden de appartementen gedeeltelijk in beslag genomen door de kantoren van de Samenwerkingssectie, door de personeelsleden van deze zelfde sectie en door de leden van de Belgische Ambassade.