Vertaling van "zone dite grise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

armes de la zone grise
grijze-zone wapens

mesures de la zone grise
grijze-zonemaatregelen

zone grise
grijze zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Vandenberghe explique que, dans le système proposé, certains crimes sont déférés directement devant le tribunal correctionnel alors que d'autres, à savoir les crimes qui se situent dans la zone dite grise, peuvent être renvoyés devant le tribunal correctionnel par la chambre des mises en accusation.
De heer Vandenberghe legt uit dat, in het voorgestelde systeem, sommige misdaden rechtstreeks voor de correctionele rechtbank worden gebracht terwijl andere misdaden, namelijk de misdaden die zich in de zogenaamde grijze zone bevinden, door de kamer van inbeschuldigingstelling naar de correctionele rechtbank kunnen worden verzonden.

Comme vous le dites vous-même, la majorité de ces revenus échappe pour l'instant à toute forme de fiscalité et on se situe donc dans une zone grise.
Zoals u zelf zegt, ontsnapt het gros van die inkomsten momenteel aan elke vorm van belasting en bevinden we ons dus in een grijze zone.

Par arrêté ministériel du 28 novembre 2006, sont constitués en zone humide d'intérêt biologique dite " Trou Motroul" les 49 a 20 ca de terrains appartenant à la Fabrique d'Eglise de Haillot et figurés en grisé sur la carte annexée à l'arrêté et cadastrés comme suit : Ohey, 2 division (Haillot), section C, parcelle n° 89f pie, surface de 0,4920 ha.
Bij ministerieel besluit van 28 november 2006 worden de aan de kerkfabriek van Haillot toebehorende 49 a 20 ca grond, " Trou Motroul" genaamd, in het grijs voorgesteld op bijgaande kaart en gekadastreerd als volgt, erkend als vochtig gebied met een biologisch belang : Ohey, afdeling 2 (Haillot), sectie C, perceel nr. 89f pie, oppervlakte van 0,4920 ha.

L'accord interdit les mesures dites de la « zone grise » telles que les mesures d'autolimitation des exportations ou les autres arrangements de partage du marché.
In de overeenkomst worden maatregelen verboden uit het zogenaamde "grijze gebied", zoals maatregelen voor vrijwillige beperking van de uitvoer of andere marktafspraken.

Par arrêté ministériel du 8 mars 2005, sont constitués en zone humide d'intérêt biologique dite " Prairie humide du Bois de Heez" , les 39 a 51 ca de terrains appartenant à la commune d'Assesse, figurés en grisé sur la carte annexée à l'arrêté et cadastrés comme suit :
Bij ministerieel besluit van 8 maart 2005 worden de aan de gemeente Assesse toebehorende 39 a 51 ca grond, in het grijs voorgesteld op bijgaande kaart en gekadastreerd als volgt, erkend als vochtig gebied met een biologisch belang, " Prairie humide du Bois de Heez" genoemd :

Il faut éviter la constitution d'une zone grise entre politiques internes et externes, zone constituée, par exemple, par l'ensemble des mesures destinées à collecter et à échanger des informations dites "d'intelligence", qu'elles soient civiles ou militaires.
We moeten vermijden dat er een grijze zone tussen interne en buitenlandse beleidsvoering ontstaat, die bijvoorbeeld gevormd zou worden door het geheel van maatregelen om gevoelige of geheime gegevens van civiele of militaire aard te verzamelen en uit te wisselen.

Le décret relatif à l'enseignement fondamental attribue aussi aux autorités scolaires certaines compétences directes importantes concernant la description de fonction (décisions concernant les points litigieux de la description de fonction, le contenu de la zone dite « grise », le recrutement du personnel).
Tevens zijn in het decreet basisonderwijs enkele belangrijke rechtstreekse bevoegdheden met betrekking tot de functiebeschrijving toegekend aan de schoolbesturen (beslissingen met betrekking tot discussie over onderdelen van de functiebeschrijving, het invullen van de zogenaamde « grijze zone », de aanwerving van personeel).

de plus en plus souvent, l'ECHO est amené à gérer des programmes relevant d'une catégorie intermédiaire - dite zone grise - se situant entre l'aide d'urgence et le développement, qui risquent souvent de s'avérer ingérables.
€? ECHO krijgt steeds meer programma's in het zogenaamde "grijze" gebied tussen noodhulp en ontwikkeling te beheren, die vaak het risico lopen dat zij niet duurzaam zullen blijken.