Traduction de «zones de police était trop » (Français → Néerlandais) :

En réalité, cela signifie que la dotation de base des zones de police était trop élevée en 2009.
Eigenlijk wil dit zeggen dat de federale basistoelage voor de politiezones in 2009 te hoog lag.

1. Jusqu'à présent, le niveau des communes et des zones de police était généralement chargé de l'achat des caméras de surveillance en Belgique.
1. In België werden tot nog toe de toezichtscamera's voornamelijk aangekocht op het niveau van de gemeente of de politiezone.

On prétend à juste titre que les zones de police sont trop petites comparées aux zones que doivent couvrir les services d'incendie.
Terecht zegt men dat de politiezones te klein zijn tegenover de zones van de brandweer.

Déjà en 2012, la Direction Télématique de la police fédérale a averti les zones de police que le remplacement de ces deux serveurs était à prévoir dans le planning budgétaire de la zone pour 2013.
De Directie Telematica van de federale politie heeft de politiezones reeds in 2012 verwittigd dat de vervanging van deze twee servers in de budgettaire planning van de zone voor 2013 moest worden voorzien.

Le montant du mécanisme de correction dont la zone de police ancienne était redevable ou bénéficiait en application du mécanisme de correction visé à l'article 248quater est réparti entre les zones de police nouvelles à concurrence de la part de l'effectif de la zone de police ancienne qui est transférée vers chacune d'elles.
Het bedrag van het correctiemechanisme dat de vorige politiezone verschuldigd was of genoot, met toepassing van het correctiemechanisme bedoeld in artikel 248quater, wordt verdeeld tussen de nieuwe politiezones ten belope van het aandeel van het personeelsbestand van de vorige politiezone dat overgeheveld wordt naar elk ervan.

Il m'avait répondu qu'une circulaire demandait aux services de la police intégrée d'effectuer 250.000 contrôles alcool durant les huit semaines de la campagne BOB, qu'il était bien conscient que le niveau de menace pourrait avoir un impact, mais il était trop tôt pour tirer des conclusions.
Hij heeft mij geantwoord dat er in een omzendbrief aan de diensten van de geïntegreerde politie wordt gevraagd om 250.000 alcoholcontroles uit te voeren in de acht weken van de bob-campagne, dat hij zich ervan bewust was dat het dreigingsniveau een impact zou kunnen hebben, maar dat het te vroeg was om conclusies te trekken.

1. La ministre pense-t-elle que la dotation fédérale de base pour les zones de police en 2009 était trop élevée ?
1. Is de geachte minister van mening dat de federale basistoelage voor de politiezones in 2009 te hoog lag?

Le but de cet arrêté était notamment de donner un meilleur ancrage aux activités de la police dans le domaine de la sécurité routière et d'en assurer un meilleur suivi. Voici ce qu'on peut lire à cet égard dans votre note de politique: "Tant la police fédérale de la circulation que les zones de police locale détermineront dans leurs plans stratégique et opérationnel les phénomènes de sécurité routière sur lesquels elles se concentreront et les efforts qu'elles fourniront à cet effet.
In dit verband stelt uw beleidsnota het volgende: "Zowel de federale verkeerspolitie als de lokale politiezones bepalen in hun strategische en operationele plannen de verkeersveiligheidsfenomenen waarop ze zich zullen toespitsen en welke inspanningen ze daartoe zullen leveren.

En matière de zones de police, tout le monde s'est accordé à dire que la norme KUL fixant la répartition des dotations communales au sein des zones de police était critiquable et devait être revue.
Inzake de politiezones is iedereen het ermee eens dat de KUL-norm, die de verdeling van de gemeentelijke dotaties over de politiezones vastlegt, betwistbaar is en moet worden herzien.