Traduction de «zweer mijn » (Français → Néerlandais) :

« Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen », ou
« Je jure que je remplirai ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité », of

Ou: « Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen».
Of « Je jure que je remplirai ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité ».

« Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk vervuld heb »; ou
« Je jure avoir rempli ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité »; of

Ils y ont, en tant que conseiller communal, prêté le serment suivant, conformément à l'article 7, § 3, du décret communal (flamand): « Ik zweer de verplichtingen van mijn mandaat trouw na te komen » (traduction: « Je jure de respecter fidèlement les obligations de mon mandat».
Daar hebben ze, als gemeenteraadslid, conform artikel 7, § 3, van het (Vlaams) Gemeentedecreet, de volgende eed afgelegd : « Ik zweer de verplichtingen van mijn mandaat trouw na te komen».

" Ik zweer dat ik mijn opdracht nauwgezet en eerlijk vervuld heb" , ou
" Je jure avoir rempli ma mission avec exactitude et probité" , of

" Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen" , ou
" Je jure que je remplirai ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité" . , of

' Ik zweer dat ik in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk mijn opdracht heb vervuld'.
' Je jure que j'ai rempli ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité'.

Ik zweer mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk te zullen vervullen.,
Ik zweer mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk te zullen vervullen».

Dans certaines communes, telles que Zemst, on aurait utilisé le texte suivant lors de la prestation de serment d'un médecin nommé au poste de médecin de l'état civil: «Ik zweer dat ik mijn taak naar eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen, zo helpe mij God» (Je jure de remplir mon devoir en âme et conscience, avec rigueur en honnêteté, ainsi m'aide Dieu).
In sommige gemeenten, zoals Zemst, zou, naar aanleiding van de eedaflegging van een geneesheer, benoemd tot geneesheer van de burgerlijke stand, de volgende tekst gebruikt worden: «Ik zweer dat ik mijn taak naar eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen, zo helpe mij God».