Traduction de «échanges ainsi réalisées bénéficieront également » (Français → Néerlandais) :

Certaines diminutions du coût des échanges ainsi réalisées bénéficieront également à d’autres partenaires, parce que l’UE et les États-Unis pourront œuvrer ensemble à une amélioration des règles commerciales et à une réduction des divergences entre leurs réglementations à l’avenir.
Sommige van de gerealiseerde kostenbesparingen in het handelsverkeer zullen ook voordelig uitwerken op andere handelspartners doordat de EU en de VS samen kunnen werken aan betere handelsregels en aan minder verschillen in regelgeving tussen de lidstaten in de toekomst.

Les statuts de la pricaf peuvent préciser que, pour l'application de la phrase précédente, il est permis de déduire du montant visé au point (b) de l'alinéa précédent un montant correspondant à la portion des dividendes bruts non distribués dont les nouvelles parts seraient éventuellement privées, pour autant que le conseil d'administration justifie spécifiquement le montant des dividendes accumulés à déduire dans son rapport spécial et expose les conditions financières de l'opération dans le rapport financier annuel; 3° sauf si le prix d'émission, ou, dans le cas visé au § 3, le rapport d'échange, ainsi que leurs modalités sont déterminés et communiqués au public au plus tard le jour ouvrable suivant la conclusion de la convention d'apport en mentionnant le délai dans lequel l'augmentation de capital sera effectivement réalisée, l'acte d'augmentation de capital est passé dans un délai maximum de quatre mois; et 4° le rapport visé au 1° doit également expliciter l'incidence de l'apport proposé sur la situation des anciens participants, en particulier en ce qui concerne leur quote-part du bénéfice, de la valeur nette d'inventaire et du capital ainsi que l'impact en termes de droits de vote.
De statuten van de privak kunnen bepalen dat het voor de toepassing van de vorige zin toegestaan is om van het in punt (b) van vorig lid bedoelde bedrag een bedrag af te trekken dat overeenstemt met het deel van het niet-uitgekeerde brutodividend waarop de nieuwe rechten van deelneming eventueel geen recht zouden geven, op voorwaarde dat de raad van bestuur het af te trekken bedrag van het gecumuleerde dividend specifiek verantwoordt in zijn bijzonder verslag en de financiële voorwaarden van de verrichting toelicht in zijn jaarlijks financieel verslag; 3° behalve indien de uitgifteprijs of, in het in § 3 bedoelde geval, de ruilverhouding, alsook de betrokken modaliteiten uiterlijk op de werkdag na de afsluiting van de inbrengovereenkomst worden bepaald en aan het publiek meegedeeld met vermelding van de termijn waarbinnen de kapitaal-verhoging effectief zal worden doorgevoerd, wordt de akte van kapitaalverhoging verleden binnen een maximale termijn van vier maanden; en 4° het onder 1° bedoelde verslag moet ook de weerslag van de voorgestelde inbreng op de toestand van de vroegere deelnemers toelichten, in het bijzonder wat hun aandeel in de winst, in de netto-inventariswaarde en in het kapitaal betreft, alsook de impact op het vlak van de stemrechten.

5. D'autres camps seront-ils également supprimés pour des raisons d'économies? a) Dans l'affirmative, lesquels? b) Toujours dans l'affirmative, quel est le montant des économies ainsi réalisées?
5. Zullen er, omwille van besparingsoefeningen, nog kampen sneuvelen? a) Zo ja de welke? b) Zo ja, hoeveel levert deze besparingsoefening op?

Les participants bénéficieront également d’une architecture de programme et d’un financement simplifiés, d’un ensemble unique de règles ainsi que d’une réduction de la charge liée aux contrôles financiers et audits.
Ook zijn de programmastructuur en het financieringsproces vereenvoudigd, is er één set regels opgesteld, en is de last van financiële controles en audits verminderd.

Les programmes d'inspection sont également régulièrement échangés et des inspections croisées sont réalisées, durant lesquelles des inspecteurs participent en tant qu'observateurs à des inspections d'installations dans d'autres pays.
Tevens worden op regelmatige basis inspectieprogramma's uitgewisseld en worden zogenaamde kruisinspecties uitgevoerd, waarbij inspecteurs als observator deelnemen aan inspecties van installaties in andere landen.

J'ai dégagé ces mesures d'une part suite à des enquêtes réalisées par certaines associations représentatives mais également suite à une consultation réalisée auprès des associations de femmes actives sur le terrain ainsi qu'auprès de femmes qui prennent part à cette dynamique d'encouragement de l'entrepreneuriat féminin.
Ik heb deze maatregelen enerzijds uitgewerkt op basis van de enquêtes van sommige representatieve verenigingen, en anderzijds op basis van een raadpleging van de vrouwenverenigingen die actief zijn op het terrein en van vrouwen die deelnemen aan deze dynamiek van de aanmoediging van het vrouwelijk ondernemerschap.

Figuraient également à l'ordre du jour l'échange d'informations, notamment la liaison des caméras ANPR au système SIS II, ainsi que la promotion de l'échange d'informations avec Europol.
Daarnaast stonden tevens op de agenda het uitwisselen van info, onder meer het koppelen van ANPR-camera's aan het SIS II-systeem alsook bevorderen van de informatieuitwisseling met Europol.

Au cours du déjeuner, le Président a informé le Conseil sur les travaux de l'Eurogroupe qui s'est tenu la veille au soir (qui portaient notamment sur la situation et les perspectives économiques dans la zone euro, y inclus l'euro et les taux d'échange ainsi que les derniers développements de la conjoncture; en outre, le problème du vieillissement des populations - repris par la suite au sein du Conseil - ainsi que l'élaboration d'indicateurs conjoncturels pour la zone euro et la préparation pour l'introduction de l'euro ont également été évoqués).
Tijdens de lunch heeft de voorzitter de Raad geïnformeerd over de werkzaamheden in de Eurogroep, die de avond tevoren was samengekomen (Tijdens die bijeenkomst is met name gesproken over de situatie en de economische vooruitzichten in het eurogebied, de euro en de wisselkoersen, alsook de jongste conjunctuurontwikkelingen. Voorts is gedebatteerd over de vergrijzingsproblematiek - dit onderwerp is later ook in de Raad aan bod gekomen -, de ontwikkeling van conjunctuurindicatoren voor het eurogebied en de voorbereiding van de invoering van de euro.)

La CdP devrait également demander que le mécanisme de financement apporte une aide appropriée au développement intégral et à la mise en oeuvre du Centre d'échange, ainsi qu'au renforcement des systèmes d'information technologique nationaux portant sur la diversité biologique ou sur des matières connexes.
De conferentie van de partijen dient eveneens de wens uit te spreken dat het financiële mechanisme passende ondersteuning biedt bij de volledige ontwikkeling en uitvoering van het uitwisselingsmechanisme en van de versterking van de nationale biologische diversiteit en de daarmee verband houdende technologische informatiesystemen.

La suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre Etats membres était ainsi réalisée, de même qu'étaient supprimées les procédures documentaires et administratives jusqu'alors imposées à toute circulation intracommunautaire de biens.
De afschaffing van belastingheffing bij invoer en belastingontheffing bij uitvoer voor de handel tussen Lid-Staten is aldus gerealiseerd waarbij tevens de formaliteiten in verband met het intracommunautaire goederenvervoer werden afgeschaft.