Vertaling van "écoulée le gouvernement dépose ensuite " (Frans → Nederlands) :

Par dérogation à l'article 44 du décret du 20 décembre 2011, la Cour des comptes transmet le compte général avec ses observations au Parlement dans le courant du mois d'octobre suivant la fin de l'année comptable et budgétaire écoulée; le Gouvernement dépose ensuite au Parlement le projet de décret portant règlement définitif du budget.
In afwijking van artikel 44 van het decreet van 20 december 2011, in de loop van de maand oktober volgend op het einde van het afgelopen boekhoud- en begrotingsjaar, zendt het Rekenhof de algemene rekening met zijn opmerkingen en aanmerkingen aan het Parlement over en legt de Regering vervolgens het Parlement het ontwerp van decreet tot eindregeling van de begroting voor".

Le Gouvernement dépose ensuite un amendement (do c. Sénat, nº 1-447/3, amendement nº 55) :
De Regering dient aldus een amendement in (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-447/3, amendement nr. 55) :

Le gouvernement dépose ensuite l'amendement nº 74 (do c. Sénat, nº 3-2009/4) visant à modifier le texte néerlandais de l'article 288, alinéa 10, proposé, afin de le mettre en concordance avec le texte français.
De regering dient vervolgens amendement nr. 74 in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4) dat de Nederlandse tekst van artikel 288, tiende lid, wijzigt om hem in overeenstemming te brengen met de Franse tekst.

Le gouvernement dépose ensuite un amendement (do c. Sénat, nº 1-969/5, amendement nº 8), qui constitue un sous-amendement à l'amendement nº 2 et qui est rédigé comme suit :
Vervolgens dient de regering een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-969/5, amendement nr. 8), dat een subamendement is op het amendement nr. 2 en luidt als volgt :

Le Gouvernement dépose ensuite un amendement (doc. Sénat, nº 1-447/3, amendement nº 55) :
De Regering dient aldus een amendement in (Gedr. St., Senaat, nr. 1-447/3, amendement nr. 55) :

Le gouvernement dépose ensuite un amendement (Doc. Sénat, nº 2-709/5, amendement nº 141) visant à remédier à une discordance entre le texte néerlandais et le texte français.
De regering dient vervolgens een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-709/5, amendement nr. 141) dat ertoe strekt een discordantie tussen de Nederlandse en Franse tekst te doen verdwijnen.

Art. 12. Le Comité de direction remet, au plus tard le premier décembre, un rapport de ses activités de l'année académique écoulée au Gouvernement qui le transmet ensuite au Parlement de la Communauté française.
Art. 12. Uiterlijk op één december, legt het directiecomité een verslag van zijn activiteiten van het afgelopen academiejaar voor aan de Regering, die het dan aan het Parlement van de Franse Gemeenschap doorgeeft.

Il remet également, au plus tard le 1 juillet, un rapport financier relatif à l'année écoulée au Gouvernement, qui le transmet ensuite au Parlement de la Communauté française.
Het brengt eveneens, uiterlijk op 1 juli, een financieel verslag over het afgelopen jaar uit aan de Regering, die het dan aan het Parlement van de Franse Gemeenschap overzendt.

Par dérogation à l'article 44 du décret du 15 décembre 2011, dans le courant du mois d'octobre suivant la fin de l'année comptable et budgétaire écoulée : 1° la Cour des comptes transmet le compte général avec ses observations au Parlement ; 2° le Gouvernement dépose au Parlement le projet de décret portant règlement définitif du budget.
In afwijking van artikel 44 van het decreet van 15 december 2011, in de loop van de maand oktober die volgt op het einde van het afgelopen boekhoudkundig- en begrotingsjaar : 1° maakt het Rekenhof de algemene rekening en de opmerkingen aan het Parlement over; 2° dient de Regering in het Parlement het ontwerp van decreet in, houdende eindregeling van de begroting.

Ensuite le projet de loi sera discuté au gouvernement et déposé au Parlement fédéral.
Vervolgens zal het wetsontwerp binnen de regering besproken worden en neergelegd in het federaal Parlement.