Traduction de «écrit les témoins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de témoins écrite | témoignage écrit
schriftelijke getuigenverklaring

mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit
professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
sessiecookie

dispositif d’aide à l’apprentissage du codage et décodage du langage écrit
aangepast trainingshulpmiddel voor coderen en decoderen van geschreven taal

Trouble de l'acquisition de l'expression écrite
ontwikkelingsstoornis van schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid

témoin de Jéhova
getuige van Jehova

Décès sans témoin
overlijden buiten aanwezigheid van anderen

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
schriftelijk bewijs

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
getuigen oproepen

trouver des parutions dans la presse écrite
uitgaven van geschreven pers vinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. La juridiction peut admettre l'obtention de preuves par déclarations écrites de témoins, d'experts ou de parties.
2. Het gerecht kan bewijsverkrijging door middel van een schriftelijke verklaring van getuigen, deskundigen of partijen toelaten.

Il ne peut être limité à la délivrance des procès-verbaux et/ou des dépositions écrites des témoins.
Het voordeel mag niet beperkt worden tot het enkel afleveren van de processen-verbaal en/of de schriftelijke verklaringen van de getuigen.

À l'article 341, alinéa 1 , du même Code, les mots « autres que les déclarations écrites des témoins » sont supprimés.
In artikel 341, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden « met uitzondering van de schriftelijke verklaringen van de getuigen » geschrapt.

Article 26bis (nouveau) ­ Article 27 du texte adopté ­ Déclarations écrites des témoins dans le dossier répressif
Artikel 26bis (nieuw) ­ Artikel 27 van de aangenomen tekst ­ Schriftelijke verklaringen van de getuigen in het strafdossier

« Art. 26 bis. ­ À l'article 341, alinéa 1 , du même Code, les mots « autres que les déclarations écrites des témoins » sont supprimés.
« Art. 26 bis. ­ In artikel 341, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « met uitzondering van de schriftelijke verklaringen van de getuigen » geschrapt.

Comme, conformément à l'article 354 modifié du Code d'instruction criminelle, on peut donner lecture des déclarations écrites des témoins, il n'y a plus aucune raison d'écarter certaines pièces du dossier répressif avant le début des délibérations du jury.
Daar de schriftelijke verklaringen van de getuigen mogen voorgelezen worden, luidens het gewijzigde artikel 354 van het Wetboek van strafvordering, bestaat er ook geen reden meer om bepaalde stukken uit het strafdossier te weren alvorens de beraadslaging van de jury kan beginnen.

5. Au vu de la proposition au titre du paragraphe 2, et compte tenu, le cas échéant, des déclarations écrites et orales de l'intéressé et des témoins, le comité émet, à la majorité, un avis motivé indiquant la mesure éventuelle qu'il considère comme appropriée à la lumière des faits établis à sa demande.
5. De paritaire raadgevende commissie brengt, na bestudering van het in lid 2 bedoelde voorstel en in voorkomend geval van de schriftelijke of mondelinge verklaringen van de betrokken ambtenaar of van getuigen, bij meerderheid van stemmen een met redenen omkleed advies uit omtrent de maatregel die zij in het licht van de haar voorgelegde feiten aangewezen acht.

Quant à la possibilité d'interroger par écrit les témoins, nous estimons nécessaire de réglementer ce droit afin que le droit à la défense des parties soit respecté et que le litige soit résolu de manière équitable.
Het recht van partijen om een getuige schriftelijk vragen te stellen moet worden gewaarborgd, om ervoor te zorgen dat het recht van partijen op verdediging geëerbiedigd wordt en het geschil op billijke wijze beslecht wordt.

La juridiction communique aux témoins les questions des parties ainsi que la date limite à laquelle les témoins sont tenus de répondre par écrit aux parties et de transmettre leur réponse à la juridiction.
Het gerecht doet de door partijen gestelde vragen aan de getuigen toekomen en informeert hen over de termijn waarbinnen de getuigen partijen een schriftelijk antwoord moeten geven en hun antwoord aan het gerecht moeten doorsturen.