Vertaling van "éducatif fermé sera " (Frans → Nederlands) :

— en ce qui concerne les institutions publiques de protection de la jeunesse (IPPJ), le placement en régime éducatif fermé de jeunes de moins de 14 ans ne sera possible que dans des circonstances très exceptionnelles;
— inzake de gemeenschapsinstellingen, zal de plaatsing in een gesloten educatief regime voor jongeren van minder dan 14 jaar alleen mogelijk zijn in zeer uitzonderlijke omstandigheden;

En ordonnant, par une décision spécialement motivée quant aux circonstances particulières, telles qu'elles sont explicitées dans la citation faite en B.32.2, que le mineur confié à une institution communautaire en régime éducatif fermé est transféré à la section éducation d'un centre fédéral fermé, le juge ne méconnaît pas la présomption d'innocence et ne préjuge pas de la décision qui sera prise sur le dessaisissement.
Door, op grond van een speciaal gemotiveerde beslissing ten aanzien van de bijzondere omstandigheden, zoals die zijn geëxpliciteerd in het onder B.32.2 vermelde citaat, te bevelen dat de aan een gesloten opvoedingsafdeling van een gemeenschapsinstelling toevertrouwde minderjarige wordt overgebracht naar de opvoedingsafdeling van een gesloten federaal centrum, schendt de rechter het vermoeden van onschuld niet en loopt hij niet vooruit op de beslissing die ten aanzien van de uithandengeving zal worden genomen.

Dans votre réponse à ma question n° 389, du 27 janvier 1992, vous précisez: " Quand le nombre suffisant de places en régime éducatif fermé sera atteint, la suppression de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse pourra être réalisée" (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 67, page 6313).
In uw antwoord op mijn vraag nr. 389, van 27 januari 1992, preciseert u : " Als een voldoend aantal plaatsen in gesloten opvoedingsafdelingen zal bereikt zijn, kan worden besloten tot de opheffing van artikel 53 van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming" (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 67, blz. 6313).