Traduction de «également situé new hall place » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, les Services patrimoniaux viennent également de mettre en place un tout nouveau centre de réalisation (vente, prêt, destruction, recyclage) de biens meubles à Bruxelles appelé Fin Shop qui est situé rue du Biplan n°126 à 1130 Bruxelles.
Bovendien werd eind vorig jaar een nieuw centrum voor de realisatie (verkoop, lening, vernietiging, recyclage) van roerende goederen opgericht te Brussel, met name Fin Shop, gelegen Tweedekkerstraat 126 te 1130 Brussel.

« Phoenix Assurance Limited », dont le siège est également situé New Hall Place, Old Hall Street, Liverpool L3 9UE - UK;
« Phoenix Assurance Limited », waarvan de maatschappelijke zetel eveneens is gevestigd New Hall Place, Old Hall Street, Liverpool L3 9UE - UK;

Art. 2. Pour l'application du présent accord de coopération, l'on entend par : 1° établissement : l'ensemble du site placé sous le contrôle d'un exploitant où des substances dangereuses sont présentes dans une ou plusieurs installations, y compris les infrastructures ou les activités communes ou connexes; les établissements sont soit des établissements seuil bas, soit des établissements seuil haut; 2° établissement seuil bas : un établissement dans lequel des substances dangereuses sont présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités indiquées dans la colonne 2 de l'annexe 1, partie 1 ou partie 2, mais inférieures aux quantités indiquées dans la colonne 3 de l'annexe 1, partie 1 ou partie 2, le cas échéant en appliquant la règle de cumul exposée à la note 4 relative à l'annexe 1; 3° établissement seuil haut : un établissement dans lequel des substances dangereuses sont présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités figurant dans la colonne 3 de l'annexe 1, partie 1 ou partie 2, le cas échéant en appliquant la règle de cumul exposée à la note 4 relative à l'annexe 1; 4° établissement voisin : un établissement situé à une telle proximité d'un autre établissement qu'il accroît le risque ou les conséquences d'un accident majeur; 5° nouvel établissement : a) un établissement qui entre en service à la date d'entrée en vigueur du présent accord de coopération ou après celle-ci; b) un site d'exploitation qui entre dans le champ d'application du présent accord de coopération, en raison de modifications de ses installations ou activités qui entraînent un changement de son inventaire des substances dangereuses; c) un établissement seuil bas qui devient un établissement seuil haut, ou vice versa, en raison de modifications de ses installations ou activités qui entraînent un changement de son inventaire des substances dangereuses.
Art. 2. Voor de toepassing van dit samenwerkingsakkoord wordt verstaan onder : 1° inrichting : het gehele door een exploitant beheerde gebied waar gevaarlijke stoffen aanwezig zijn in een of meer installaties, met inbegrip van gemeenschappelijke of bijbehorende infrastructuur of activiteiten; inrichtingen zijn ofwel lagedrempelinrichtingen ofwel hogedrempelinrichtingen; 2° lagedrempelinrichting : een inrichting waar gevaarlijke stoffen aanwezig zijn in hoeveelheden die gelijk zijn aan of groter dan de in kolom 2 van deel 1 of kolom 2 van deel 2 van bijlage 1 vermelde hoeveelheden, die evenwel niet gelijk zijn aan of groter dan de in kolom 3 van deel 1 of in kolom 3 van deel 2 van bijlage 1 vermelde hoeveelheden, in voorkomend geval gebruikmakend van de in noot 4 bij bijlage 1 bedoelde sommatieregel; 3° hogedrempelinrichting : een inrichting waar gevaarlijke stoffen aanwezig zijn in hoeveelheden die gelijk zijn aan of groter dan de in kolom 3 van deel 1 of kolom 3 van deel 2 van bijlage 1 vermelde hoeveelheden, in voorkomend geval gebruikmakend van de in noot 4 bij bijlage 1 bedoelde sommatieregel; 4° naburige inrichting : een inrichting die zich zodanig dicht bij een andere inrichting bevindt dat het risico op of de gevolgen van een zwaar ongeval worden vergroot; 5° nieuwe inrichting : a) een inrichting die in bedrijf wordt gesteld op of na de datum van inwerkingtreding van dit samenwerkingsakkoord; b) een bedrijf dat onder het toepassingsgebied van dit samenwerkingsakkoord komt door wijzigingen van haar installaties of activiteiten die leiden tot een wijziging van haar inventaris van gevaarlijke stoffen; c) een lagedrempelinrichting die een hogedrempelinrichting wordt, of omgekeerd, door wijzigingen van haar installaties of activiteiten die leiden tot een wijziging van haar inventaris van gevaarlijke stoffen.

Le portefeuille des contrats d'assurances vie, branche 21, de type « Annuity », de la société de droit britannique « Phoenix Life and Pensions Limited », dont le siège social est situé New Hall Place, Old Hall Street à Liverpool L3 9UE - UK, a été transféré à la société de droit britannique « Prudential Retirement Income Limited », dont le siège social est situé P.O. Box 25, Craigforth, Stirling, à Scotland FK 9 4 UE - UK.
De portefeuille van de levensverzekeringscontracten behorende tot tak 21, type « Annuity » van de onderneming naar Brits recht « Phoenix Life and Pensions Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd New Hall Place, Old Hall Street te Liverpool L3 9UE - UK, werd overgedragen aan de onderneming naar Brits recht « Prudential Retirement Income Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd P.O. Box 25, Craigforth, Stirling, Scotland FK 9 4 UE - UK.

au paragraphe c, en supprimant « d'INTELSAT » les trois fois où il apparaît et en insérant à la place « de l'ITSO »; en supprimant « à INTELSAT » et eu insérant à la place « à l'ITSO »; en supprimant « hauts fonctionnaires » et insérant à la place « dirigeants »; en supprimant à la fin de la première phrase « , aux Signataires et aux représentants de Signataires ainsi qu'aux personnes participant aux procédures d'arbitrage »; en supprimant « doit dès que possible, conclure » et en insérant à la place « conclut, dès que possible, »; en supprimant « avec INTELSAT » et en insérant à la place « avec l'ITSO »; en supprimant la phrase « Ledit accord comportera une disposition exonérant de tout impôt national sur le revenu les sommes versées par INTELSAT, dans le territoire de ladite Partie, aux Signataires, agissant en cette qualité, à l'exception du Signataire désigné par la Partie sur le territoire de laquelle le siège est situé». et en supprimant « doivent également, dès que possible, conclure » et en insérant à la place « concluent, dès que possible, ».
door in lid c de eerste vijf woorden « INTELSAT » te verwijderen en in plaats daarvan in te voegen : « ITSO »; door aan het einde van de eerste volzin « aan Ondertekenaars en vertegenwoordigers van Ondertekenaars en aan personen die deelnemen aan scheidsrechterlijke procedures » te verwijderen; door de zin « De Zetelovereenkomst dient een bepaling te bevatten volgens welke alle ondertekenaars, handelend in die hoedanigheid, met uitzondering van de Ondertekenaar, aangewezen door de Partij op wier grondgebied de zetel is gevestigd, worden vrijgesteld van nationale belasting op inkomen, dat op het grondgebied van die Partij uit INTELSAT is verkregen » te verwijderen; en door een komma in te voegen voor en na « eveneens zo spoedig mogelijk ».

Le portefeuille d'assurance vie « Pension Annuity » de l'entreprise de droit britannique « Phoenix and London Assurance Limited », dont le siège est situé New Hall Place, Old Hall Street, à Liverpool L3 9UE - UK, a été transféré vers l'entreprise de droit britannique « Canada Life Limited », dont le siège est situé Canada Life Place, Potters Bar, à Hertfordshire EN6 5BA - UK.
De verzekeringsportefeuille leven « Pension Annuity » van de onderneming naar Brits recht « Phoenix and London Assurance Limited », waarvan de zetel is gevestigd New Hall Place, Old Hall Street, te Liverpool L3 9UE - UK, wordt overgedragen naar de onderneming naar Brits recht « Canada Life Limited », waarvan de zetel is gevestigd Canada Life Place, Potters Bar, te Hertfordshire EN6 5BA - UK.

« Bradford Insurance Company Limited », dont le siège est situé New Hall Place, Old Hall Street, Liverpool L3 9UE - UK;
« Bradford Insurance Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd New Hall Place, Old Hall Street, Liverpool L3 9UE - UK;

Les portefeuilles des contrats souscrits en libre prestation de services relatifs à des risques situés en Belgique des sociétés de droit britannique " Sun Alliance Linked Life Insurance Limited" , " Sun Alliance Pensions Limited" , " Royal Life (Unit Linked Assurances) Limited" et " Royal Life (Unit Linked Pension Funds) Limited" dont les sièges sociaux sont situés : Bartholomew Lane - 1 - London EC2N2AB pour les deux premières sociétés et New Hall Place - Old Hall Street - Liverpool L693HS pour les deux dernières, ont été transférés à la société de droit britannique " Royal Heritage Life Assurance Limited" dont le siège social est situé New Hall Place - Old Hall Street - Liverpool L693HS.
De portefeuilles van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de ondernemingen naar Brits recht " Sun Alliance Linked Life Insurance Limited" , " Sun Alliance Pensions Limited" , " Royal Life (Unit Linked Assurances) Limited" en " Royal Life (Unit Linked Pension Funds) Limited" waarvan de maatschappelijke zetels zijn gevestigd : Bartholomew Lane - 1 - London EC2N2AB voor de eerste twee maatschappijen en New Hall Place - Old Hall Street - Liverpool L693HS voor de laatste twee, werden overgedragen aan de onderneming naar Brits recht " Royal Heritage Life Assurance Limited" waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd New Hall Place - Old Hall Street - Liverpool L693HS.

- Il est vrai que le personnel contractuel mobile, engagé en Belgique, et qui est envoyé à New York reçoit une indemnité de logement égale au loyer qu'il débourse sur place.
- Het is juist dat het contractueel personeel op post dat wordt aangeworven in België en dat naar New York wordt gezonden, een verblijfsvergoeding ontvangt gelijk aan de huur die hij ter plaatse betaalt.