Vertaling van "élaboration devra tenir " (Frans → Nederlands) :

Néanmoins, votre grand plan stratégique qui est en élaboration devra tenir compte de cette variable et je suppose qu'une réflexion est déjà en cours ou est prévue dans un bref délai à ce propos.
Niettemin zal men in uw groot strategisch plan, dat thans wordt voorbereid, met die variabele rekening moeten houden, en ik veronderstel dat men die kwestie thans al onderzoekt of dat toch eerlang zal doen.

Dans l’accomplissement de ces missions, le comité devra tenir compte de l’objectif d’un niveau élevé d’emploi dans l’élaboration des politiques de l’UE.
Bij de uitvoering van deze taken moet het comité rekening houden met de doelstelling van een hoog werkgelegenheidsniveau bij het bepalen van EU-beleid.

Au stade de la conception, elle devra tenir compte des plans théoriques et, selon les besoins, élaborer des dispositions techniques pour le déclassement d'une installation de gestion de déchets radioactifs autre qu'une installation de stockage définitif ainsi qu'en vue de la fermeture d'une installation de stockage définitif.
In de ontwerpfase moet rekening worden gehouden met de conceptuele plannen en, indien noodzakelijk, met technische maatregelen voor de buitenbedrijfstelling van een faciliteit voor het beheer van radioactief afval, anders dan een eindbergingsfaciliteit, en voor de sluiting van een eindbergingsinstallatie.

De plus, ce document a été élaboré d'une manière extrêmement réductrice et simpliste, sans tenir compte du fait que la SNCB a déjà reçu les fonds de la Financière TGV, ni de l'exécution du plan stratégique que la SNCB devra élaborer et donc sur base des résultats escomptés.
Daarenboven werd dit document op een uiterst summiere en simplistische wijze opgesteld zonder rekening te houden met het feit dat de NMBS reeds het geld van de HST-Fin heeft ontvangen en met de uitvoering van het strategisch plan dat de NMBS zal moeten opstellen en dus volgens de verwachte resultaten.

Ainsi que mentionné au point 2 ci-dessus, l'organisme devra également tenir compte, dans l’élaboration de son plan déchets définitif, des observations qui seront reçues lors de la procédure légale de consultation des instances concernées et du public.
Zoals vermeld in punt 2 hierboven zal, bij de uitwerking van haar definitief afvalplan, de instelling ook moeten rekening houden met de opmerkingen die zullen ontvangen worden gedurende de wettelijke procedure van raadpleging van de betrokken instanties en van het publiek.

8. invite la Commission, lors de la révision générale de la directive "Télévision sans frontières”, qui devra tenir compte, outre les questions juridiques directement liées à la diffusion radiotélévisée, des nouveaux médias de diffusion, à s'interroger, entre autres, sur l'utilité et la possibilité dans la pratique d'élaborer un cadre obligeant les chaînes de télévision :
8. verzoekt de Commissie om bij de alomvattende herziening van de richtlijn “Televisie zonder grenzen” (waarbij de aandacht niet alleen gericht moet zijn op de radio- en televisieomroepen maar ook op de nieuwe verspreidingsmedia) onderzoek te doen naar o.a. het nut en de haalbaarheid van: