Vertaling van "élections libres équitables et transparentes aient effectivement lieu " (Frans → Nederlands) :

Il vise aussi à contribuer à ce que des élections libres, équitables et transparentes aient effectivement lieu et engendrent des résultats légitimes et reconnus au niveau national et international.
Het project dient er mede voor te zorgen dat de verkiezingen vrij, eerlijk, transparant en efficiënt verlopen en dat de verkiezingsuitslagen nationaal en internationaal erkend worden en legitiem zijn.

1. déplore que les élections législatives du 23 septembre 2012 n'aient une nouvelle fois pas respecté les normes internationales en matière d'élections libres, équitables et transparentes;
1. betreurt het dat de parlementsverkiezingen van 23 september 2012 wederom niet hebben voldaan aan de internationale normen van vrije, eerlijke en transparante verkiezingen;

9. est convaincu que des élections libres et équitables sont la clé de voûte de la démocratie et que tant que les élections tenues au Belarus ne pourront être qualifiées de telles, le Parlement du Belarus ne saurait être considéré comme légitime par l'Union européenne; invite à nouveau les autorités du Belarus à procéder à une réforme radicale de la loi électorale conformément aux recommandations de l'OSCE et du BIDDH, afin de garantir que les élections soient libres, équitables et transparentes à l'avenir; invite la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à ne pas engager quelque coopération que ce soit avec des membres du Parlement du Belarus avant que de telles élections aient eu lieu, et à renforcer ses liens avec l'opposition et la société civile du Belarus;
9. is van mening dat vrije en eerlijke verkiezingen de hoeksteen van de democratie zijn en dat het Wit-Russische parlement, zo lang dergelijke verkiezingen in Wit-Rusland niet zijn gehouden, door de Europese Unie niet als wettig mag worden beschouwd; verzoekt de Wit-Russische instanties nogmaals de kieswetgeving ingrijpend te herzien overeenkomstig de aanbevelingen van OVSE/ODIHR om ervoor te zorgen dat verkiezingen in de toekomst vrij en eerlijk verlopen; verzoekt de vicevoorzitter van de Commissie/Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid zich, voordat dergelijke verkiezingen hebben plaats gevonden, niet in te laten met samenwerking met leden van het Wit-Russische parlement en haar betrekkingen met de oppositie en maatschappelijke organisaties in het land te verstevigen;

Je voudrais souligner que la libéralisation politique, d’une part, et la préparation et la tenue d’élections libres, équitables et transparentes, d’autre part, doivent s’appliquer au futur scrutin présidentiel. Celui-ci devrait, selon les informations dont nous disposons, avoir lieu le 10 juillet.
Ik wil hier met het oog op de komende presidentsverkiezingen, die naar verluidt op 10 juli zullen plaatsvinden, het belang onderstrepen van het streven naar politieke liberalisering en het waarborgen van vrije, rechtvaardige en transparante verkiezingen.

L'UE engage en outre les autorités togolaises à faire en sorte que l'élection présidentielle qui va avoir lieu soit libre, équitable et transparente, de manière à encourager le processus démocratique au Togo, conformément à l'esprit de l'accord-cadre de Lomé.
Voorts dringt de EU er bij de Togolese regering op aan ervoor te zorgen dat de komende presidentsverkiezingen een vrij, eerlijk en transparant verloop kennen dat, in de geest van de kaderovereenkomst van Lomé, het democratiseringsproces in Togo ten goede komt.