Traduction de «élucider le dossier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
medewerker CMA | scanoperator medisch archief | medisch-archiefmedewerker | medisch-archiefmedewerker

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
adresrecords die de kenmerken localiseren

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
advocatenklerk | notarisklerk

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
bezoekersprofielen vastleggen | gegevens over klanten vastleggen | klantgegevens vastleggen | passagiersgegevens noteren

élucidation moléculaire
inzicht in de moleculaire basis

éclaircir | élucider
toelichten

accoudoir/dossier de toilettes autonome
vrijstaande armleuning en rugleuning voor toilet

dossier/siège de baignoire
badstoel met rugleuning

dossier de chaise percée
rugsteun voor toiletstoel

données médicales [ dossier médical ]
medische gegevens [ medisch dossier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le biais de la technique légale de l'interruption ou de la suspension de la prescription (maximum: le double du délai de prescription), dix années supplémentaires sont donc laissées aux enquêteurs pour élucider le dossier de la Bande de Nivelles, ce dont on ne peut que se réjouir.
Via de wettelijke techniek van stuiting dan wel schorsing (maximum: het dubbele van de verjaringstermijn), krijgen de speurders naar de Bende van Nijvel zodoende tien jaar extra om de ware toedracht te vinden in dit dossier, wat een goede zaak is.

Mme Faes est convaincue que la création d'une banque de données ad hoc offre une réelle plus-value dans l'élucidation de dossiers de disparition.
Mevrouw Faes is ervan overtuigd dat het oprichten van een ad hoc-gegevensbank werkelijk een meerwaarde zal betekenen bij het oplossen van verdwijningszaken.

Combien de dossiers contient-elle et combien de ces dossiers ne sont pas élucidés? b) Pouvez-vous indiquer combien de dossiers concernant des violences sexuelles sont contenus dans la base de données?
Hoeveel dossiers bevat ze, en hoeveel daarvan zijn niet opgelost? b) Kan u aangeven hoeveel dossiers met betrekking tot seksueel geweld in de databank zitten?

Combien de ces dossiers ne sont pas élucidés?
Hoeveel daarvan zijn niet opgelost?

2. a) Dans combien de cas les auteurs ont-ils été ensuite appréhendés? b) A-t-on une idée du taux d'élucidation dans ce type de dossiers?
2. a) In hoeveel van de gevallen worden de daders achteraf ook opgepakt? b) Is er zicht op de ophelderingsgraad van dergelijke gevallen?

Ce manuel détaille toutes les étapes qui doivent être parcourues par la police pour l'élucidation du délit de moeurs, l'identification de l'auteur, la collecte du matériel de preuves, la réalisation de l'audition via une check-list, et la composition d'un dossier pénal solidement étayé au profit des autorités judiciaires.
Dit draaiboek werkt alle stappen uit die doorlopen moeten worden door de politie voor de opheldering van het zedenmisdrijf, de identificatie van de dader, het vergaren van bewijsmateriaal, het afnemen van het verhoor, via een checklist, en het samenstellen van een goed onderbouwd strafdossier ten voordele van de gerechtelijke overheden.

Les règles de ventilation des personnes enregistrées dans la banque de données judiciaires de la gendarmerie sont définies d'une part sur la base de l'indice de gravité pénale des faits non élucidés enregistrés (crimes : vingt ans; délits : dix ans) et d'autre part sur la base d'un délai de dix ans après le dernier traitement du dossier des personnes liées à des faits élucidés.
De ventilatieregels geldig voor de zuivering van de geregistreerde personen in het gerechtelijke bestand van de rijkswacht worden enerzijds bepaald op basis van de strafrechtelijke zwaartegraad van de niet-opgehelderde geregistreerde feiten (misdaden : 20 jaar; wanbedrijven : 10 jaar) en anderzijds op basis van een termijn van tien jaar na de laatste verwerking van het dossier van de personen verbonden aan opgehelderde feiten.

Cela s'explique par la complexité de ces dossiers, l'élucidation difficile et souvent l'insuffisance de travail préparatoire des services policiers.
Dit heeft vooral te maken met de complexiteit van deze dossiers, de moeilijke opspoorbaarheid en het feit dat politiediensten vaak te weinig voorbereidend werk doen.

Disparitions inquiétantes - Dossiers de meurtres non élucidés - Statistiques
Onrustwekkende verdwijningen - Onopgeloste moorddossiers - Aantallen