Vertaling van "élus du gouvernement prêtent serment " (Frans → Nederlands) :

Les membres élus du gouvernement prêtent serment entre les mains du président du Parlement (article 62 LSRI); la désignation du président du gouvernement — chaque gouvernement désigne un président en son sein — est ratifiée par le Roi, entre les mains duquel il prête serment (article 60, § 4, LSRI).
De verkozen leden van de regering leggen de eed af in handen van de voorzitter van het Parlement (artikel 62 BWHI); de aanwijzing van de voorzitter van de regering, die door elke regering in haar midden wordt aangeduid, wordt bekrachtigd door de Koning, in wiens handen hij de eed aflegt (artikel 60, § 4 BWHI).

« 2º les députés élus sur les listes déposées dans la circonscription électorale de Bruxelles font partie du groupe linguistique français ou du groupe linguistique néerlandais de la Chambre des représentants, selon qu' ils prêtent serment en français ou en néerlandais.
« 2º de volksvertegenwoordigers gekozen in de kieskring Brussel maken deel uit van de Nederlandse of van de Franse taalgroep van de Kamer van volksvertegenwoordigers naargelang zij de eed in het Nederlands, dan wel in het Frans afleggen.

« 2º les députés élus dans la circonscription électorale de Bruxelles font partie du groupe linguistique français ou du groupe linguistique néerlandais de la Chambre des représentants, selon qu'ils prêtent serment en français ou en néerlandais.
« 2º de volksvertegenwoordigers gekozen in de kieskring Brussel maken deel uit van de Nederlandse of van de Franse taalgroep van de Kamer van volksvertegenwoordigers naargelang zij de eed in het Nederlands, dan wel in het Frans afleggen.

MM. Vankrunkelsven et Van Quickenborne déposent l'amendement nº 2 (doc. Sénat, nº 2-386/3, qui vise à insérer un article 1ter nouveau dans la loi spéciale, prévoyant explicitement que les membres du Conseil de la Région wallonne qui sont élus dans la région de langue allemande prêtent serment en allemand.
De heren Vankrunkelsven en Van Quickenborne dienen amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 2-386/3) dat ertoe strekt een nieuw artikel 1ter in te voegen waardoor in de bijzondere wet uitdrukkelijk wordt ingeschreven dat de leden van de Waalse Gewestraad, die in het Duitse taalgebied gekozen worden, de eed in het Duits afleggen.

- les bourgmestres prêtent serment entre les mains du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
- leggen de burgemeesters de eed af ten overstaan van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;

Les fonctionnaires du secrétariat permanent de la Commission interrégionale de l'Emballage, ainsi que les fonctionnaires et agents de chaque administration compétente de la Région désignés par leur Gouvernement, ont la qualité d'agent de police judiciaire et prêtent serment en cette qualité.
De ambtenaren van het Permanent Secretariaat van de Interregionale Verpakkingscommissie, evenals de ambtenaren en personeelsleden van elke bevoegde administratie van het Gewest die zijn aangeduid door hun regering, hebben het statuut van agent van gerechtelijke politie.

Avant d'entrer en fonction, les président et administrateurs prêtent, devant le Gouvernement, le serment suivant : « Je jure de m'acquitter fidèlement des devoirs de ma charge».
Alvorens hun ambt op te nemen, leggen de Voorzitter en de bestuurders de volgende eed af : « Ik zweer dat ik trouw de mij opgedragen plichten zal nakomen».

Art. 6. § 1. Les fonctionnaires, stagiaires et membres du personnel contractuels des services du Gouvernement flamand et des organismes publics flamands qui prêtent serment comme membre du Parlement flamand ou comme membre du Gouvernement flamand, bénéficient de plein droit d'un régime de congé politique à temps plein pendant l'exercice de leur mandat.
Art. 6. § 1. De ambtenaren, stagiairs en contractuele personeelsleden van de diensten van de Vlaamse Regering en van de Vlaamse openbare instellingen die de eed afleggen als lid van het Vlaams Parlement of lid van de Vlaamse Regering, genieten van rechtswege een regime van voltijds politiek verlof voor de uitoefening van hun mandaat.

b) les membres élus par le collège électoral de l'arrondissement de Bruxelles font partie soit du groupe linguistique français, soit du groupe linguistique néerlandais, selon qu'ils prêtent serment en français ou en néerlandais.
b) de leden gekozen door het kiescollege van het arrondissement Brussel maken deel uit van de Nederlandse of van de Franse taalgroep naar gelang zij de eed in het Nederlands dan wel in het Frans afleggen.