Vertaling van "énergie d'habitations anciennes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consommation d'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant
commercieel energieverbruik - kg aardolie-equivalent per inwoner

habitation basse énergie
lage energiewoning

habitation zéro énergie
nul energiewoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 145 , § 1 , 1°, du CIR 1992, tel qu'il a été inséré par l'article 33 de la loi du 10 août 2001, dispose : « Il est accordé une réduction d'impôt pour les dépenses énumérées ci-après qui sont effectivement payées pendant la période imposable en vue d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans une habitation dont le contribuable est propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire ou usufruitier : 1° dépenses pour le remplacement des anciennes chaudières ».
Artikel 145 , § 1, 1°, van het WIB 1992, zoals ingevoegd bij artikel 33 van de wet van 10 augustus 2001, bepaalt : « Er wordt een belastingvermindering verleend voor de volgende uitgaven die tijdens het belastbare tijdperk werkelijk zijn betaald voor een rationeler energiegebruik in een woning waarvan de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker is : 1° uitgaven voor de vervanging van oude stookketels ».

Vu la demande de traitement d'urgence, motivée par les circonstances que pour 2009 le déficit sur les crédits réservés à cet effet et imputés au budget a été évalué à pas moins de 57 millions d'euros et augmentera encore en 2010 sans adaptation urgente du système; que ce n'est pas que par une adaptation immédiate du système que les crédits supplémentaires projetés à l'occasion du contrôle du budget 2009 et de la préparation du budget pour 2010 répondent à l'objectif de la prime, c.-à-d. l'encouragement d'investissements essentiels dans la qualité physique, la sécurité, l'ergonomie et l'efficacité en énergie d'habitations anciennes existantes par des habitants à revenus moyens ou en dessous de la moyenne ou par des propriétéaires mettant des habitations rénovées à la disposition de SVK, dans le cadre de la location sociale;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het voor 2009 berekende tekort op de daartoe in de begroting ingeschreven kredieten al 57 mio euro bedraagt en zonder een hoogdringende aanpassing van het stelsel in 2010 verder zal uitlopen; dat de supplementaire kredieten die bij de begrotingscontrole 2009 en de voorbereiding van de begroting 2010 in het vooruitzicht worden gesteld alleen mits een onmiddellijke aanpassing van het stelsel tegemoetkomen aan de doelstelling van de premie, namelijk het bevorderen van essentiële investeringen in bouwfysische kwaliteit, veiligheid, ergonomie en energie-efficiëntie van bestaande oudere woningen door bewoners met een modaal of beneden-modaal inkomen of door eigenaars die gerenoveerde woningen ter beschikking stellen van SVK's, met het oog op sociale verhuring;

Il s'agit des dépenses suivantes: 1° dépenses pour le remplacement des anciennes chaudières ou l'entretien d'une chaudière; 2° dépenses pour l'installation d'un système de chauffage de l'eau par le recours à l'énergie solaire; 3° dépenses pour l'installation de panneaux photovoltaïques pour transformer l'énergie solaire en énergie électrique; 4° dépenses pour l'installation de tous autres dispositifs de production d'énergie géothermique; 5° dépenses pour l'installation de double vitrage ; 6° dépenses pour l'isolation du toit ; 7° dépenses pour le placement d'une régulation d'une installation de chauffage central au moyen de vannes thermostatiques ou d'un thermostat d'ambiance à horloge ; 8° dépenses pour un audit énergétique de l'habitation.
Het betreft volgende uitgaven: 1° uitgaven voor de vervanging van oude stookketels of voor het onderhoud van een stookketel; 2° uitgaven voor de installatie van een systeem van waterverwarming door middel van zonne-energie; 3° uitgaven voor de plaatsing van zonnecelpanelen voor het omzetten van zonne-energie in elektrische energie; 4° uitgaven voor de plaatsing van alle andere uitrustingen voor geothermische energieopwekking; 5° uitgaven voor de plaatsing van dubbele beglazing; 6° uitgaven voor de isolatie van daken; 7° uitgaven voor de plaatsing van een warmteregeling van een installatie van centrale verwarming door middel van thermostatische kranen of door een kamerthermostaat met tijdsinschakeling; 8° uitgaven voor een energie-audit van de woning.

Celui-ci peut bénéficier d'une réduction d'impôt de 15 % pour une série de travaux tels que le remplacement des anciennes chaudières et l'installation d'un système de chauffage de l'eau sanitaire par le recours à l'énergie solaire, et même d'une réduction atteignant 40 % pour l'installation de double vitrage, l'isolation du toit et la réalisation d'un audit énergétique de l'habitation.
Deze kan een belastingvermindering genieten die 15 % bedraagt voor een reeks werken zoals de vervanging van oude ketels, installatie van zonnepanelen voor een verwarmingssysteem van sanitair water, en zelfs 40 % voor het plaatsen van dubbele beglazing en isolatie van het dak, alsmede onder meer een energie-audit van de woning.

L'article 145/24, 1° du CIR 1992 prévoit l'octroi d'une réduction d'impôt pour les dépenses destinées au remplacement des anciennes chaudières et effectivement effectuées pendant la période imposable en vue d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans une habitation dont le contribuable est propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire ou usufruitier.
Luidens artikel 145/24, 1° van het WIB 1992 wordt een belastingvermindering verleend voor de uitgaven voor de vervanging van oude stookketels die tijdens het belastbare tijdperk werkelijk zijn betaald voor een rationeler energieverbruik in een woning waarvan de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker is.