Vertaling van "épargnant modeste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épargnant modeste | petit épargnant
kleine spaarder

directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne
Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | richtlijn spaarbelasting | spaarrenterichtlijn

cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite
beheerder pensioenfonds | pensioenadviseur | manager pensioenverzekeringen | pensioenconsulent

fiscalité des revenus de l'épargne | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting

habitation modeste
bescheiden woongelegenheid

revenu modeste
laag inkomen

maximum à facturer revenus modestes
maximumfactuur bescheiden inkomens

épargne
spaartegoed

épargne forcée
gedwongen sparen

caisse d'épargne
spaarbank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) Comment l'épargne a-t-elle évolué dans les autres banques d'épargne, de taille plus modeste, au cours de la période concernée? b) Disposez-vous également de chiffres annuels à ce sujet?
4. a) Hoe evolueerde het spaartegoed bij de andere, kleinere spaarbanken in de betrokken periode? b) Hebt u hierover ook jaarlijkse cijfers?

En premier lieu, je pense qu’il ne faut pas mégoter quand on veut rassurer les petits et moyens épargnants légitimement inquiets pour leur modeste patrimoine.
In de eerste plaats denk ik dat we niet krenterig moeten zijn om kleine en middelgrote spaarders gerust te stellen die zich terecht zorgen maken om hun bescheiden tegoeden. De op dit punt gedane aankondiging was naar mijn idee te laat, ontoereikend en vaag.

Pour les économies de taille modeste, la part de l’épargne mondiale reçue a tendance à être limitée.
Voor kleine economieën zal het deel van de mondiale besparingen dat zij ontvangen over het algemeen klein zijn.

En 2006, cependant, dans les secteurs du coton et du tabac, un montant de 200 millions d'euros devrait être transféré de la rubrique 1a à la rubrique 1b, ce qui ramènera l'impact final de la réforme proposée à une épargne plus modeste de 113 millions d'euros.
In 2006 zou echter in de sectoren katoen en tabak een bedrag van 200 miljoen euro moeten worden overgeheveld van rubriek 1a naar rubriek 1b, waardoor de voorgestelde hervorming uiteindelijk tot een bescheidenere bezuiniging van 113 miljoen euro leidt.

Conformément à la circulaire du 20 novembre 1946 du ministre de la Justice, les administrations communales pouvaient délivrer « aux personnes de condition modeste qui ont à retirer de petites sommes, des certificats d'hérédité et de notoriété, destinés aux services de la Caisse d'épargne ou à des organismes similaires » pour un montant maximal de 2 500 francs.
Luidens de omzendbrief van 20 november 1946 van de minister van Justitie mochten de gemeentebesturen « aan de weinig bemiddelde personen die kleine sommen te ontvangen hebben, getuigschriften van erfgerechtigde en van bekendheid afgeven welke voor de diensten van Spaarkas of voor andere gelijkaardige instellingen bestemd zijn » voor een bedrag tot 2 500 frank.

Le Plan d'Action pour les Services Financiers a insufflé une nouvelle impulsion et un sentiment d'urgence pour la création d'un marché unique pour les services financiers. Il existe à présent une compréhension commune au plus haut niveau politique de ce qui est en jeu : une opportunité inattendue de proposer un marché financier moderne et efficace aux entreprises, aux épargnants et aux investisseurs de l'Union européenne. Les six mois qui se sont écoulés depuis l'approbation du Plan d'Action par le Conseil européen de Cologne ont vu se réaliser des progrès modestes mais réels, en matière :
Het actieplan voor financiële diensten heeft de urgentie en het momentum aangewakkerd om een interne markt voor financiële diensten te verwezenlijken. Op het hoogste politieke niveau bestaat er een gemeenschappelijk begrip omtrent wat er op het spel staat - een kans om moderne en efficiente financiële markten ten dienste te stellen aan Europese ondernemingen, beleggers en spaarders. De eerste zes maanden sedert de goedkeuring van het actieplan door de Europese raad van Keulen heeft een kleine maar duidelijke voortgang waargenomen voor wat betreft:

Dans un tel scénario, il est probable que l'épargne de précaution tendrait à s'accroître, ce qui excluerait une reprise, même modeste, de la consommation privée.
Bij een dergelijk scenario zullen de voorzorgsbesparingen waarschijnlijk toenemen, wat een bescheiden opleving van het particulier verbruik zal hinderen.

3. a) Est-il exact qu'il n'est pas tenu compte, pour la catégorie des revenus modestes, de la possession de biens immobiliers ou d'une épargne ? b) Dans l'affirmative, dans quelles situations?
3. a) Is het juist dat men voor de categorie van de bescheiden inkomens geen rekening houdt met het bezit van onroerende goederen of spaargelden? b) Zo ja, wanneer?