Traduction de «éperon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tortue à éperon
Geochelone yniphora | Testudo yniphora

éperon
uitsteeksel

Eperon Hile (du poumon)
carina | hilus (van long)

contrefort | éperon de montagne
gebergte-uitloper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Laisse une pousse par éperon
- Laat één scheut staan per spoor

Dr Demaret, Berthe, avenue des Eperons d'Or 6, 1050 Bruxelles;
Dr. Demaret, Berthe, avenue des Eperons d'Or 6, 1050 Bruxelles;

La région de production de la «kopanisti» correspond à l’archipel des îles des Cyclades, qui comprend plus de 124 îles et éperons rocheux habités et inhabités et a une superficie totale de 2 768 kilomètres carrés.
Het gebied waar Kopanisti wordt geproduceerd, is de eilandengroep Cycladen, die bestaat uit meer dan 124 bewoonde en onbewoonde eilanden en rotsachtige eilandjes, met een totale oppervlakte van 2 768 km2.

L’aire géographique où est produite la «kopanisti», correspond à la région délimitée par les limites administratives de l'entité régionale des Cyclades de Grèce qui comporte 24 îles habitées et plus de 100 îles et éperons rocheux inhabités et est située dans la partie méridionale de la mer Égée.
Het geografische gebied waar Kopanisti wordt geproduceerd, wordt afgebakend door de administratieve grenzen van de regionale eenheid Cycladen in Griekenland, die 24 bewoonde eilanden en meer dan 100 onbewoonde eilanden en rotsachtige eilandjes bevat en in het zuiden van de Egeïsche Zee ligt.

Plaques à clous, plaques-lame, plaques avec éperons (monobloc) :
Spijkerplaten, laminaplaten, platen met sporen (eendelig) :

– (RO) La proposition de résolution sur les réformes mises en œuvre et sur l’évolution de la situation en République de Moldavie a pour effet de donner au bon moment un coup d’éperon à l’ordre politique établi et aux habitants de l’autre rive de la rivière Prut, à l’approche du scrutin du 28 novembre.
– (RO) De ontwerpresolutie over de hervormingen en vooruitgang in de Republiek Moldavië geeft op het juiste moment een bemoedigende impuls aan het politieke establishment en de inwoners van het land aan de overzijde van de rivier de Prut, met het oog op de naderende verkiezingen van 28 november.

En tant que membre de la commission des affaires économiques et monétaires et que rapporteur pour avis d’un rapport sur le thème «Mieux légiférer», j’affirme haut et fort que le renforcement de la concurrence au travers d’une réforme de la réglementation est le coup d’éperon dont a besoin l’Europe pour améliorer sa productivité.
Als lid van de Commissie economische en monetaire zaken en als rapporteur voor advies voor betere wetgeving ben ik er rotsvast van overtuigd dat, in eerste instantie, een grotere concurrentie als gevolg van een hervorming van de regelgeving de stimulans is die Europa nodig heeft om de productiviteit te verhogen.

L’adhésion à l’UE a été l’éperon qui a aiguillonné les forces progressistes et réformatrices dans les anciennes dictatures communistes.
Het lidmaatschap van de EU was het lokmiddel dat de sterke hervormingskrachten in de voormalige communistische dictaturen hielp.

2. Des événements se déroulant en français peuvent-ils avoir lieu, avec l'appui de l'administration communale et dans la maison communale (ce qui a été refusé pour la célébration de la Bataille des éperons d'or organisée par le conseil culturel local), dans les communes à facilités flamandes?
2. Kunnen eentalig Franse evenementen met de steun van het gemeentebestuur en in het gemeentehuis (dat wel werd geweigerd voor de guldensporenviering van de plaatselijke culturele raad) plaatsvinden in de Vlaamse faciliteitengemeenten?

En 2002, la date du 11 juillet revêt un caractère tout particulier puisque l'on commémorera le 700e anniversaire de la Bataille des éperons d'or.
11 juli heeft in 2002 een bijzonder karakter vermits de Vlamingen precies de 700e verjaardag zullen herdenken van de Slag der guldensporen.