Vertaling van "épinglant des lacunes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
haarspeldstructuur

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
Haarspeldstructuur

cratère | piqûre d'épingle | pointe d'aiguille | trou d'épingle
krater | speldeprik

lacune | lacune granulométrique
lacune in korrelgrootteverdeling

Méat en trou d'épingle [sténopéique] SAI
meatusstenose | pinhole meatus NNO

accident causé par une épingle de sûreté
ongeval veroorzaakt door veiligheidspin

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie

lacunes pariétales
catlinmarkeringen

déterminer des lacunes dans les compétences
vaardigheidstekorten identificeren | vaardigheidstekorten vaststellen

anticiper des lacunes potentielles
anticiperen op potentiële defecten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'arrêt susvisé épingle une lacune de la législation, qu'il convient de combler au plus vite.
Dit arrest toont een lacune aan in de wetgeving die dringend ingevuld dient te worden.

De même, dans son rapport provisoire, la mission européenne d'observation épingle de graves lacunes dans le processus électoral, notamment en matière de neutralité et de transparence.
Maar ook de Europese observatiemissie bemerkt in haar voorlopig rapport sterke tekortkomingen in het electoraal proces, bijvoorbeeld wat betreft de neutraliteit en transparantie.

À juste titre, ces mesures se sont concentrées sur les navetteurs se rendant sur leur lieu de travail (gratuité des abonnements pour les travailleurs du secteur public, incitants financiers pour les entreprises augmentant les remboursements des cartes trains, ) et, même si des lacunes en termes de places dans les trains et de ponctualité de ces derniers sont à épingler, l’offre a globalement été renforcée pendant les heures de pointe.
Die maatregelen werden terecht toegespitst op de pendelaars die met de trein naar het werk rijden (gratis abonnementen voor de ambtenaren, financiële stimuli voor de bedrijven die de terugbetaling voor de treinkaarten verhogen, .). Het aanbod in de piekuren is verruimd, ook al zijn er nog problemen op het vlak van het plaatsaanbod in de treinen en stiptheid.

5. a) Quels étaient les principaux points positifs et lacunes épinglés dans les centres d'accueil? b) Étaient-ils identiques ou sensiblement différents selon le centre?
5. a) Wat waren de grootste zwakheden en sterktes die in de opvangcentra opgetekend werden? b) Waren deze gelijklopend of verschilden ze sterk naargelang het centrum?

Bien avant l’éclatement de la crise financière, le Parlement a régulièrement appelé au renforcement de conditions d’intervention équitables pour tous les acteurs de la scène économique européenne, tout en épinglant d’importantes lacunes dans la surveillance de marchés financiers toujours plus intégrés.
Lang voor de financiële crisis heeft het Parlement met regelmaat ertoe opgeroepen om nog beter te zorgen voor een echt gelijk speelveld voor alle belanghebbenden op EU-niveau.

Ce rapport épingle une série d'omissions, de retards et de lacunes législatives, l'absence de coordination entre autorités compétentes et des retards sérieux des procédures judiciaires.
In het rapport wordt gewag gemaakt van nalatigheden, vertragingen en leemtes in de wetgeving, gebrek aan coördinatie door de bevoegde autoriteiten en grote vertragingen in de gerechtelijke procedures.

Celui-ci évoque le problème avec passion et en connaissance de cause, car il comprend ce qu’il convient d’entreprendre, car il ne craint pas d’épingler les lacunes dans son propre pays et car il prend ce sujet très au sérieux.
Hij schrijft met passie en kennis over dit probleem, omdat hij begrijpt wat er moet worden gedaan, omdat hij niet bang is om nauwkeurig bloot te leggen wat de tekortkomingen van zijn eigen land zijn en omdat hij hart heeft voor de zaak.

Nous avons déjà pu épingler, après une première lecture de l'enquête sur la santé 1997 et 2001, un certain nombre de lacunes.
Zo konden wij reeds na een eerste lezing van de Gezondheidsenquêtes 1997 en 2001 een aantal lacunes aanduiden.

Elle épingle toutefois aussi des lacunes administratives et une gestion problématique, sans vision globale des frais.
Ze wijst echter ook op administratieve lacunes en een problematisch beheer, zonder globale visie op de kosten.