Traduction de «épinglé quatre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
haarspeldstructuur

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
Haarspeldstructuur

entraînement à quatre roues motrices | propulsion à quatre roues motrices | quatre roues motrices | transmission 4 x 4 | transmission à quatre roues motrices
vierwielaandrijving

cratère | piqûre d'épingle | pointe d'aiguille | trou d'épingle
krater | speldeprik

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Groep van 24 [ G-24 | Groep van Vierentwintig | Intergouvernementele Groep van Vierentwintig voor internationale monetaire aangelegenheden ]

accident causé par une épingle de sûreté
ongeval veroorzaakt door veiligheidspin

Méat en trou d'épingle [sténopéique] SAI
meatusstenose | pinhole meatus NNO

cyclomoteur d'assistance à quatre roues
aangepaste bromfiets met vier wielen

tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds
aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le récent classement de Transparency International 2012 épingle le Burundi comme l'un des 10 pays les plus corrompus au monde se trouvant à la cent soixante-cinquième place sur cent septante-quatre pays classés (20) .
De recente rangschikking van Transparency International 2012 vermeldt Burundi als een van de tien meest corrupte landen ter wereld, op de honderdvijfenzestigste plaats van honderdvieren-zeventig landen (20) .

Le fait de figer le domaine de la psychothérapie en quatre courants thérapeutiques usuels constitue toutefois un des dangers épinglés par les professeurs francophones.
Het bevriezen van het domein van de psychotherapie in de vier gangbare therapiestromingen is echter één van de gevaren waar de Franstalige professoren op wijzen.

En moyenne, les trente-quatre hôpitaux épinglés rembourseront 42 % des dépenses qu'elles avaient générées.
Gemiddeld betalen de vierendertig “betrapte” ziekenhuizen 42% terug van de uigaven die ze hebben gedaan.

Nous avons épinglé quatre questions, à savoir l’enseignement et le monde des affaires et la relation entre les deux, l’apprentissage tout au long de la vie, l’importance du multilinguisme et le sport.
De focus ligt op vier onderwerpen, namelijk: onderwijs en bedrijfsleven en de relatie daartussen, een leven lang leren, het belang van meertaligheid, en sport.

À cette fin, la Commission a épinglé quatre projets, évoqués par notre Commissaire ce matin, à côté des activités déjà prévues: les autoroutes de la mer, la dépollution de la Méditerranée, la gestion de l’environnement, la coopération de la protection civile face aux catastrophes naturelles et, enfin, un programme axé sur l’énergie solaire pour la Méditerranée.
Zoals onze commissaris hier vanochtend heeft aangegeven, heeft de Commissie hiertoe vier projecten gedefinieerd, bovenop de reeds geprogrammeerde activiteiten: maritieme autowegen, sanering van de Middellandse Zee en goed ecologisch beheer, samenwerking op het gebied van civiele bescherming ingeval van natuurrampen en, tot slot, het mediterrane plan voor zonne-energie.

Nous les avons vus, Michèle Rivasi et moi-même, sortir de leurs tentes à six heures du matin, tirés à quatre épingles, avec leur enfants tout propres.
We hebben gezien, Michèle Rivasi en ik, dat ze om zes uur ‘s ochtends blinkend schoon uit hun tenten kwamen, hun kinderen gewassen.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais épingler quatre points précis dans ce rapport dense et de grande envergure.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts wijzen op vier punten in dit veelomvattende en verstrekkende verslag.

Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, à l'issue de ce débat, il devrait être absolument clair que les droits de l'homme ne sont pas un sujet dont il convient de parler uniquement le dimanche, quand on est tiré à quatre épingles.
Mijnheer de Commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, na dit debat moet het volstrekt duidelijk zijn dat mensenrechten geen onderwerp vormen waarover men slechts in zijn zondagse pak spreekt.