Traduction de «établis en français et néerlandais seront soient » (Français → Néerlandais) :

Ces résultats, établis en français et néerlandais seront soient consignés dans un guide de planification à publier au début de 2009, soient confiés à un groupe de pilotage qui suit les différentes phases d’étude et peut les adapter.
De in het Nederlands en het Frans opgemaakte resultaten zullen ofwel opgetekend worden in een planningsgids die begin 2009 gepubliceerd zal worden, ofwel toevertrouwd worden aan een stuurgroep die de verschillende studiefases volgt en ze kan aanpassen.

* une traduction du diplôme si celui-ci n'a pas été établi en français, néerlandais, allemand ou en anglais (traduction en français pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique français; traduction en néerlandais pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique néerlandais);
* een vertaling van het diploma indien dit niet werd uitgereikt in het Nederlands, Frans, Duits of Engels (vertaling in het Nederlands voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Nederlandse taalrol; vertaling in het Frans voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Franse taalrol);

- une traduction du diplôme si celui-ci n'a pas été établi en français, néerlandais, allemand ou en anglais (traduction en français pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique français; traduction en néerlandais pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique néerlandais);
- een vertaling van het diploma indien dit niet werd uitgereikt in het Nederlands, Frans, Duits of Engels (vertaling in het Nederlands voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Nederlandse taalrol; vertaling in het Frans voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Franse taalrol);

o une traduction du diplôme si celui-ci n'a pas été établi en français, néerlandais, allemand ou en anglais (traduction en français pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique français; traduction en néerlandais pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique néerlandais);
o een vertaling van het diploma indien dit niet werd uitgereikt in het Nederlands, Frans, Duits of Engels (vertaling in het Nederlands voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Nederlandse taalrol; vertaling in het Frans voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Franse taalrol);

une traduction du diplôme si celui-ci n'a pas été établi en français, néerlandais, allemand ou en anglais (traduction en français pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique français; traduction en néerlandais pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique néerlandais);
een vertaling van het diploma indien dit niet werd uitgereikt in het Nederlands, Frans, Duits of Engels (vertaling in het Nederlands voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Nederlandse taalrol; vertaling in het Frans voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Franse taalrol);

Les déclarations visées à l'article 3, §§ 1 et 2, de la loi spéciale du 2 mai 1995 sont établies en français, en néerlandais ou en allemand.
De aangiften bedoeld in artikel 3, §§ 1 en 2, van de bijzondere wet van 2 mei 1995 worden in het Nederlands, het Frans of het Duits opgesteld.

Les déclarations visées à l'article 3, §§ 1 et 2, de la loi du 2 mai 1995 sont établies en français, en néerlandais ou en allemand.
De aangiften bedoeld in artikel 3, §§ 1 en 2, van de wet van 2 mei 1995 worden in het Nederlands, het Frans of het Duits opgesteld.

Selon l'article 4 du projet de loi ordinaire, la déclaration initiale de patrimoine et les déclarations subséquentes de patrimoine « sont établies en français, en néerlandais ou en allemand ».
Luidens artikel 4 van het ontwerp van gewone wet worden de oorspronkelijke vermogensaangifte en de daaropvolgende vermogensaangiften « in het Nederlands, het Frans of het Duits opgesteld ».

Selon l'article 2 du projet de loi ordinaire, les déclarations de cumul ou de patrimoine sont établies « en français, en néerlandais ou en allemand ».
Volgens artikel 2 van het ontwerp van gewone wet worden de cumulatie- en vermogensaangiften « in het Nederlands, het Frans of het Duits opgesteld ».