Vertaling van "établissement pénitentiaire tels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]

chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires
directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
strafinrichting

établissement pénitentiaire
strafinrichting

établissement pénitentiaire
penitentiaire inrichting

Direction générale des Etablissements pénitentiaires
Directoraat-generaal strafinrichtingen

Administration des Etablissements pénitentiaires
Bestuur der Strafinrichtingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l'article 39 de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 relatif au droit à l'intégration sociale, le paiement du revenu d'intégration est suspendu durant la période au cours de laquelle une personne est inscrite sur le rôle d'un établissement pénitentiaire, tel que c'est le cas lors d'une surveillance électronique.
Overeenkomstig artikel 39 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie wordt de betaling van het leefloon opgeschort tijdens de periode waarin een persoon ingeschreven is op de rol van een strafinrichting, zoals het geval bij elektronisch toezicht.

Les coûts de l'exécution de condamnations belges dans l'établissement pénitentiaire ainsi que du transport sécurisé des détenus et des soins médicaux dispensés à des détenus en dehors de l'établissement pénitentiaire, tels que détaillés aux articles 26 à 28, seront remboursés par l'État d'origine à l'État d'accueil en tenant compte des dispositions de l'article 29.
De kosten van de tenuitvoerlegging van Belgische veroordelingen in de penitentiaire inrichting, alsmede van het beveiligd vervoer van gedetineerden en van aan gedetineerden buiten de penitentiaire inrichting verleende medische zorg, zoals hierna uitgewerkt in de artikelen 26 tot en met 28, worden, met inachtneming van het bepaalde in artikel 29, door de zendstaat vergoed aan de ontvangststaat.

Si tel est le cas, pourriez-vous me communiquer le détail de ces mesures sur les cinq dernières années pour chaque établissement pénitentiaire?
Zo ja, zou u mij voor elke penitentiaire inrichting kunnen meedelen welke maatregelen er de afgelopen vijf jaar precies werden genomen?

En effet, le quota tel que fixé dans l'arrêté royal du 5 mars 2007 ne s'applique pas au personnel des greffes et des parquets, des services opérationnels de la Sûreté de l'État, des services opérationnels des établissements pénitentiaires ni aux collaborateurs investis d'un mandat de police judiciaire.
Het quota zoals bepaald in het koninklijk besluit van 5 maart 2007 is namelijk niet van toepassing op het personeel van griffies en parketten, operationele diensten van de Veiligheid van de Staat, operationele diensten van de penitentiaire inrichtingen en medewerkers welke beschikken over een mandaat van de gerechtelijke politie.

Il ressort de cette étude que la violence sexuelle à l'égard des hommes est plus fréquente que nous le pensons, principalement, mais pas uniquement, parmi les groupes plus vulnérables tels que les étudiants, les institutions de soins, les établissements pénitentiaires et la communauté homosexuelle.
Uit die studie blijkt dat seksueel geweld op mannen meer voorkomt dan we denken, voornamelijk, maar niet alleen bij kwetsbaardere groepen zoals studenten, zorg- en penitentiaire instellingen en de homogemeenschap.

2.2. Le Conseil d'État s'interroge également sur la nécessité du renvoi, dans le texte, aux situations où le détenu « n'a pas purgé l'intégralité de la peine lui infligée », tel semblant être nécessairement le cas lorsqu'il est transféré de l'établissement pénitentiaire à l'hôpital, qu'il s'est évadé ou qu'il est suspecté d'avoir commis un « fait punissable au sein de l'établissement pénitentiaire ».
2.2. De Raad van State vraagt zich ook af of het wel nodig is in de tekst te verwijzen naar de situaties waarin de gedetineerde « de tenuitvoerlegging van de hem opgelegde straf niet (heeft) beëindigd », aangezien dat noodzakelijkerwijze het geval lijkt te zijn wanneer hij van de penitentiaire inrichting naar het ziekenhuis wordt overgebracht, wanneer hij ontsnapt is of wanneer hij ervan verdacht wordt « een strafbaar feit in de penitentiaire inrichting » te hebben gepleegd.

c) les médecins des établissements pénitentiaires peuvent introduire des dossiers individuels au service de santé pénitentiaire : en effet dans une hypothèse post traumatique (accident, hospitalisations, ..) ou de pathologies chroniques, le médecin peut demander un supplément d'heures le temps de l'incarcération d'un tel détenu.
c) De artsen van de strafinrichtingen kunnen individuele dossiers indienen bij de penitentiaire gezondheidsdienst : bij posttraumatische gevallen (ongeval, hospitalisaties, ..) of bij chronische aandoeningen kan de arts een bijkomend aantal uren vragen tijdens de duur van opsluiting van die gedetineerde.