Vertaling van "étaient auparavant actifs " (Frans → Nederlands) :

Le rapport d'évaluation semble indiquer que seulement 20 % des travailleurs titres-services étaient auparavant actifs en ALE.
Uit het evaluatierapport valt op te maken dat slechts 20 % van de dienstenchequewerkers voorheen via de PWA-regeling actief was.

Ainsi la part des travailleurs qui avaient déjà exercé un autre emploi rémunéré et qui ont choisi délibérément de travailler dans le système, est un peu moins élevée (80,9%) que la part des travailleurs qui étaient auparavant chômeurs (87,2%) ou non professionnellement actifs (88,6%).
Zo is het aandeel werknemers dat vroeger ander betaald werk uitvoerde en bewust koos om te werken in het stelsel iets lager (80,9%) dan het aandeel werknemers die vroeger werkloos (87,2%) of niet-beroepsactief (88,6%) waren.

Sans faire préjudice à la disposition § 3, deuxième alinéa, la réserve est majorée, le cas échéant, par la réserve d'un ou de plusieurs Logos qui, auparavant, étaient en tout ou en partie actifs dans le champ d'activité du Logo et qui ont accumulé leur réserve avec des subventions de l'Autorité flamande.
Zonder afbreuk te doen aan de bepaling § 3, tweede lid, wordt de reserve in voorkomend geval verhoogd met de reserve van een of meer Logo's die voordien geheel of gedeeltelijk in het werkgebied van het Logo werkten en die hun reserve hebben opgebouwd met subsidies van de Vlaamse overheid.

Divers principes actifs destinés à être incorporés dans des préparations magistrales qui étaient gratuites auparavant, ont été supprimés de la nomenclature.
Verscheidene actieve bestanddelen bestemd voor de verwerking in magistrale bereidingen, die voorheen kosteloos waren, zijn uit de nomenclatuur geschrapt.

4° Comptabilisation des frais relatifs à la recherche et au développement (exercice 1994) Les frais qui étaient auparavant comptabilisés comme actifs, ont été corrigés par le bilan d'entrée de Belgacom au moyen d'amortissements.
4° Boeking van de kosten inzake onderzoek en ontwikkeling (boekjaar 1994) De kosten die voorheen als actief werden geboekt werden door de beginbalans van Belgacom gecorrigeerd door middel van afschrijvingen.