Vertaling van "étaient auparavant reprises " (Frans → Nederlands) :

Les tâches qui étaient auparavant reprises au niveau central ne seront donc plus proposées.
De taken die voordien werden opgenomen door het centrale niveau, zullen daar dus niet meer worden aangeboden.

Les pricaf privées tombent en effet dans le champ d'application de l'article 6, 1º et 2º, de ladite loi du 20 juillet 2004, alors qu'elles étaient auparavant reprises dans l'article 108, alinéa 1, 4º, de ladite loi du 4 décembre 1990.
Die privaks vallen nu onder het toepassingsgebied van artikel 6, 1º en 2º, van de genoemde wet van 20 juli 2004, terwijl ze voordien omvat waren in artikel 108, eerste lid, 4º, van de genoemde wet van 4 december 1990.

Les techniques qui étaient utilisées auparavant par quelques organisations seront davantage connues à l’avenir et seront reprises par d’autres groupes.
Technieken die door enkele organisaties gebruikt werden zullen ruimer bekend worden en overgenomen worden door meerdere groepen.

Lors de sa réunion du 10 juin 2013, le Comité a décidé de retransmettre en vue d'un suivi la liste d'observations formulées dans le rapport 2010-2011 du Collège des procureurs généraux sur lesquelles les commissions s'étaient déjà prononcées auparavant, et qui ont été reprises en annexe au rapport d'activités 2012, aux commissions de la Chambre et du Sénat, en les priant de procéder dans le mois à un nouvel état des lieux pour les observations auxquelles aucune suite législative n'avait encore été donnée.
Tijdens zijn vergadering van 10 juni 2013 besliste het Comité om de lijst van opmerkingen van het College van procureurs-generaal uit het verslag 2010-2011 waarover de commissies zich reeds eerder hadden uitgesproken en die als bijlage werd opgenomen in het activiteitenverslag 2012, voor opvolging opnieuw aan de commissies van Kamer en Senaat te bezorgen met het verzoek binnen de maand na te gaan wat de stand van zaken is van de opmerkingen waaraan nog geen wetgevend gevolg werd gegeven.

En dérogation au § 2, les agents, nommés au grade d'assistant technique, revêtus auparavant du grade rayé de contrôleur (Transport terrestre), qui étaient rémunérés dans l'échelle de traitement 20A, 20B ou une des échelles de traitement reprises au § 1, 1° et 2°, peuvent participer à la mesure de compétences 2.
In afwijking van § 2, kunnen de ambtenaren, benoemd in de graad van technisch assistent en voorheen bekleed met de geschrapte graad van controleur (Vervoer te Land), die bezoldigd werden in de weddenschaal 20A, 20B of één van de weddenschalen opgenomen in § 1, 1°en 2°, deelnemen aan competentiemeting 2.

En commission, j'avais rappelé que la clef basée sur l'impôt des personnes physiques avait été utilisée à deux reprises : d'une part pour l'attribution aux régions des montants qui étaient inscrits auparavant pour la promotion des exportations dans le budget fédéral, d'autre part pour leur contribution à l'agence.
In mijn antwoord in de commissie heb ik eraan herinnerd dat de sleutel van de personenbelasting twee keer wordt gebruikt, zowel voor het toewijzen aan de gewesten van de bedragen die vroeger voor promotie van export en afzet in de federale begroting stonden ingeschreven, als voor hun bijdragen aan het Agentschap.