Vertaling van "étaient donc nécessaires " (Frans → Nederlands) :

De mesures exceptionnelles complémentaires étaient donc nécessaires.
Er waren dus bijkomende bijzondere maatregelen nodig.

Des mesures transitoires étaient donc nécessaires pour réaliser ce transfert d'expertise.
Er waren dus overgangsmaatregelen nodig om deze overdracht van expertise te realiseren.

Les réformes étaient donc nécessaires et très urgentes.
De hervormingen waren dan ook noodzakelijk en zéér dringend.

Un seul diplôme est donc admis, à savoir le diplôme final y compris tous les autres diplômes précédant (post-secondaires) qui étaient nécessaires pour l'obtention dudit diplôme final.
Onder "één enkel diploma" wordt het finale diploma begrepen met inbegrip van alle andere voorgaande (postsecundaire) diploma's die noodzakelijk waren om dat finale diploma te bekomen.

Les fonds de capitalisation dans le secteur des pensions n'étaient donc pas nécessairement la bonne solution.
De kapitalisatiefondsen in de sector van de pensioenen waren dus niet noodzakelijk de goede oplossing.

L’intervention de l’UE et son aide financière étaient donc nécessaires pour élever le niveau de protection de la santé humaine et de l’environnement.
Vandaar dat er van de zijde van de EU druk wordt uitgeoefend en financiële steun wordt verleend om de bescherming van mens en milieu beter te waarborgen.

Je sais, cela irrite les États membres qu’on leur demande de se concentrer. Mais il va falloir que les États membres prennent l’habitude d’être irrités dans les temps à venir s’ils continuent de traiter de leurs finances publiques comme s’ils vivaient sur une île déserte, comme s’ils n’étaient pas liés entre eux par une monnaie et donc par une nécessaire discipline commune.
Ik weet dat het lidstaten irriteert als je ze vraagt zich te concentreren, maar daaraan zullen ze de komende tijd moeten wennen, als ze ermee doorgaan hun overheidsfinanciën te behandelen alsof ze op een onbewoond eiland wonen, alsof ze niet onderling verbonden zijn door een munt en dus door een noodzakelijke gemeenschappelijke begrotingsdiscipline.

Les États membres étaient donc tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur pour cette date.
De lidstaten waren derhalve verplicht om alle maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om vanaf dat tijdstip de bestuurderskaarten te kunnen uitgeven.

Il était donc nécessaire de présenter une proposition qui vise à rendre le mécanisme plus efficace à un moment où quasiment tous les nouveaux États membres étaient victimes d’une situation de non réciprocité.
Op het moment dat alle nieuwe lidstaten het slachtoffer waren van een situatie van niet-wederkerigheid was het dus noodzakelijk een voorstel te presenteren dat erop gericht was het mechanisme doeltreffender te maken.