Vertaling van "étaient employés légalement " (Frans → Nederlands) :

845 travailleurs étrangers étaient employés légalement, 416 travailleurs étrangers étaient employés illégalement.
845 buitenlandse werknemers waren legaal tewerkgesteld, 416 buitenlandse werknemers illegaal.

La suppression du plafond salarial, en combinaison avec le mode de calcul du délai de préavis pour les employés d'un rang élevé, où le salaire et la fonction jouent un rôle important, a eu pour effet de faire bénéficier en définitive de la protection la plus avancée ceux qui, à l'origine, étaient réputés n'avoir besoin d'aucune protection légale.
De afschaffing van de loongrens, in combinatie met de berekeningswijze van de opzeggingstermijn voor hogere bedienden waarbij loon en functie een belangrijke rol spelen, heeft ertoe geleid dat degenen die oorspronkelijk geacht werden geen wettelijke bescherming nodig te hebben, uiteindelijk de meest verregaande bescherming genieten.

La suppression du plafond salarial, en combinaison avec le mode de calcul du délai de préavis pour les employés d'un rang élevé, où le salaire et la fonction jouent un rôle important, a eu pour effet que ceux qui, à l'origine, étaient réputés n'avoir besoin d'aucune protection légale, bénéficient en définitive de la protection la plus avancée.
De afschaffing van de loongrens, in combinatie met de berekeningswijze van de opzeggingstermijn voor hogere bedienden waarbij loon en functie een belangrijke rol spelen, heeft ertoe geleid dat degenen die oorspronkelijk geacht werden geen wettelijke bescherming nodig te hebben, uiteindelijk de meest verregaande bescherming genieten.

5° pour la détermination du droit et de l'octroi de l'indemnité de fermeture : la liste des travailleurs ayant au moins un an d'ancienneté dans l'entreprise qui étaient sous contrat de travail à durée indéterminée qui ont été rompu, pour les ouvriers, dans les douze mois et, pour les employés, dans les dix-huit mois qui précèdent la date légale de fermeture.
5° voor het bepalen van het recht op en de toekenning van de sluitingsvergoeding : de personeelslijst van de werknemers die ten minste één jaar anciënniteit in de onderneming tellen en die een arbeidsovereenkomst hadden van onbepaalde tijd, die beëindigd werd, voor de werklieden, binnen twaalf maanden en, voor de bedienden, binnen achttien maanden voorafgaand aan de wettelijke sluitingsdatum.

Les pensions coloniales, (c'est-à-dire les pensions octroyées sur la base de la loi du 16 juin 1960), servaient à remplacer la sécurité sociale légale dont bénéficiaient les coloniaux lorsqu'ils étaient employés dans les anciennes colonies.
De koloniale pensioenen, (dit zijn de pensioenen die worden toegekend op basis van de wet van 16 juni 1960), dienden ter vervanging van de wettelijke sociale zekerheid die de kolonialen genoten tijdens hun tewerkstelling in de toenmalige kolonies.

Le remboursement des frais de rapatriement en cas de retour légal d'étrangers illégaux vers la Belgique concerne les étrangers qui n'étaient pas employés illégalement en Belgique.
De terugbetaling van de repatriëringskosten bij legale terugkeer van illegale vreemdelingen naar België, betreft de vreemdelingen die niet illegaal waren tewerkgesteld in België.