Traduction de «étaient initialement inscrites » (Français → Néerlandais) :

En 2010, 44 millions d'euros étaient initialement inscrits au budget pour la coopération déléguée, dont seulement 25,94 millions ont effectivement été dépensés.
In 2010 was er initieel 44 miljoen euro voorzien in de begroting voor gedelegeerde samenwerking waarvan slechts 25,94 miljoen euro effectief werd uitgegeven.

J'aimerais obtenir les chiffres annuels depuis 2008 et leur ventilation selon la province où ces Belges étaient initialement inscrits.
Graag ontving ik van u deze cijfers per jaar sinds 2008 en onderverdeeld per provincie waar deze Belgen oorspronkelijk waren ingeschreven.

« 2° les étudiants concernés ont suivi et acquis au moins 20 crédits dans l'autre institution ou dans d'autres institutions que celle où ils étaient initialement inscrits au début de la formation s'il s'agit d'une formation dont le volume des études correspond à 60 crédits et à 27 crédits dans tous les autres cas; ».
« 2° de betrokken studenten ten minste 20 studiepunten gevolgd en verworven hebben in de andere instelling of instellingen dan deze waar zij bij de aanvang van de opleiding initieel waren ingeschreven als het gaat om een opleiding met een studieomvang van 60 studiepunten en ten minste 27 studiepunten in alle andere gevallen; ».

- deux autorités budgétaires (Parlement et Conseil), le Parlement ayant le dernier mot; - distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires (dépenses qui n'étaient donc pas inscrites initialement dans les traités, comme par exemple les fonds structurels).
- verplichte en niet- verplichte uitgaven (dus uitgaven die niet oorspronkelijk in de verdragen zijn vermeld, zoals de structuurfondsen).

Considérant que l'avant-projet du 4 décembre 2003 et l'arrêté du 20 juillet 2005 le modifiant ont anticipé cette obligation en inscrivant 97 hectares de zones naturelles et d'espaces verts, dont 14,7 hectares étaient initialement inscrits en zone destinée à l'urbanisation, en ce compris 7,2 hectares de zone d'extraction;
Overwegende dat het voorontwerp van 4 december 2003 en het wijzigingsbesluit van 20 juli 2005 op die verplichting vooruitliepen door 97 hectare natuur- en groengebieden op te nemen, w.o. 14,7 hectare oorspronkelijk opgenomen waren als bebouwingsgebieden met inbegrip van 7,2 hectare ontginningsgebied;

2° les étudiants concernés ont suivi et acquis au moins un tiers du volume de la formation, exprimé en unités d'études, dans l'autre institution ou les autres institutions que celles où ils étaient initialement inscrits au début de leur formation;
2° de betrokken studenten hebben ten minste één derde van de omvang van de opleiding, uitgedrukt in studiepunten, gevolgd en verworven in de andere instelling of instellingen dan deze waar zij bij de aanvang van de opleiding initieel waren ingeschreven;

Considérant que les parcelles cadastrées Oupeye, Heure-le-Romain - Section A, n 70e, 83e, 83h et 83k, correspondant à la fosse d'extraction initiale étaient inscrites en une zone d'extraction de 5,4 ha au projet de plan de secteur de Liège arrêté provisoirement le 10 décembre 1976 par le Ministre des Affaires wallonnes et de l'Aménagement du Territoire;
Overwegende dat de percelen die kadastraal bekend zijn als Oupeye, Heure-le-Romain - Sectie A nr.70e, 83e, 83h en 83k en die overeenstemmen met de oorspronkelijke ontginningsgroef als ontginningsgebied van 5,4 ha waren opgenomen in het ontwerp van het gewestplan Luik dat op 10 december 1976 voorlopig is vastgelegd door de Minister van Waalse Zaken en Ruimtelijke Ordening;

Les propositions y afférentes ont été déposées et étaient initialement inscrites à l'ordre du jour de la commission des Affaires institutionnelles mais la situation n'est toujours pas très claire.
De voorstellen ervoor zijn ingediend en stonden aanvankelijk op de agenda van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, maar tot op heden blijft er onduidelijkheid over bestaan.