Traduction de «étaient quasiment tous » (Français → Néerlandais) :

Comme les mâts bruxellois étaient quasiment tous impliqués dans toutes les communications de groupe à Bruxelles, les émetteurs-récepteurs furent totalement occupés.
Omdat de Brusselse masten quasi allemaal betrokken waren in alle groepsgesprekken in Brussel, waren de zenders-ontvangers volledig bezet.

Il était donc nécessaire de présenter une proposition qui vise à rendre le mécanisme plus efficace à un moment où quasiment tous les nouveaux États membres étaient victimes d’une situation de non réciprocité.
Op het moment dat alle nieuwe lidstaten het slachtoffer waren van een situatie van niet-wederkerigheid was het dus noodzakelijk een voorstel te presenteren dat erop gericht was het mechanisme doeltreffender te maken.

Il existe déjà un plan d'urgence externe pour quasiment tous les établissements qui étaient déjà soumis à la directive « Seveso » sur la base de l'ancienne loi « Seveso » du 21 janvier 1987.
Voor nagenoeg alle inrichtingen die reeds « Seveso »-plichtig waren op basis van de vorige « Seveso »-wet van 21 januari 1987 bestaat reeds een extern noodplan.

Si des données quantitatives ne sont pas souvent disponibles, l'ensemble des PCN confirment le lien avec le programme «Leonardo da Vinci», bien que l'importance relative de celui-ci varie. Par exemple, en Italie et en Norvège, quasiment tous les parcours européens étaient des projets de mobilité «Leonardo da Vinci», tandis qu'en Suède, environ la moitié des organismes d'envoi ont sollicité un financement au titre d'autres programmes. «Leonardo da Vinci» est intervenu dans un peu plus d'un tiers de tous les parcours finlandais et d'un quart de tous les parcours français.
Hoewel weinig cijfers beschikbaar zijn, bevestigen alle NCP's dat er een verband is tussen "Europass beroepsopleidingen" en het programma "Leonardo da Vinci", hoewel het belang daarvan verschilt: zo waren in Italië en Noorwegen bijna alle Europese trajecten mobiliteitsprojecten in het kader van "Leonardo da Vinci", terwijl in Zweden de helft van de thuisinstellingen subsidies aanvroeg in het kader van andere programma's. Verder draagt "Leonardo da Vinci" bij aan ruim een derde van de Finse en een kwart van de Franse trajecten.

Quasiment tous les partis étaient d'accord de cosigner la proposition.
Bijna alle partijen gingen akkoord om het voorstel mee te ondertekenen.

L'influence d'un quarteron de groupes de pression (toujours les mêmes, et notamment les soi-disant interlocuteurs sociaux du sud du pays) a amené les autorités responsables à engloutir des sommes gigantesques d'argent public dans des projets de prestige douteux, dits «de technologie de pointe», qui se sont quasiment tous avérés de cuisants échecs: les projets de l'AGCD, Inga, Alcatel, les machines à voter de Bull, les commandes militaires, et j'en passe. 1. Récemment, la fusée Ariane 5 a explosé dès le premier tir. a) A combien la contribution belge globale à ce projet se chiffre-t-elle? b) Qui étaient les fournisseurs impliqués dans ce projets?
De invloed van steeds dezelfde belangengroepen (vooral de zogenaamde sociale partners in het zuiden van het land) heeft ervoor gezorgd dat ontzaglijke bedragen overheidsgeld in dubieuze, prestige «high-tech»-projecten werden besteed die vrijwel allen faliekant uitliepen: de ABOS-projecten, Inga, Alcatel, de Bull-stemmachines, de legerbestellingen, enz. 1. Nu is ook de Ariane-5 raket bij de eerste proef ontploft. a) Hoeveel bedroeg de totale «Belgische» inbreng hierin? b) Wie waren de leveranciers?