Vertaling van "étaient toujours remplies " (Frans → Nederlands) :

Dans cet ordre d'idées, il a notamment été jugé qu'un magasin cédé, qui était utilisé comme point de vente accessoire, ne peut être considéré comme une branche d'activité lorsqu'il apparaît que les activités antérieures ont été poursuivies normalement, même si c'est à un autre point de vente, que les déclarations étaient toujours remplies globalement et que, pour les amortissements et les autres frais professionnels, il n'était jamais fait de distinction entre les deux points de vente (Gand, 19 septembre 1989, Termote et De Groote, Bulletin des contributions, nº 711, p. 2851).
In dit verband is onder meer gevonnist dat een overgelaten winkel die slechts als bijkomend verkoopadres werd gebruikt, niet als een bedrijfsafdeling of tak van werkzaamheid kan worden aangemerkt wanneer blijkt dat de vroegere activiteiten ­ zij het op een andere verkoopadres ­ gewoon worden verdergezet, dat steeds globale aangiften werden ingevuld en op het stuk van afschrijvingen en andere beroepskosten nooit enig onderscheid tussen beide verkoopadressen werd gemaakt (Gent, 19 september 1989, Termote en De Groote, Bulletin der belastingen nr. 711, blz. 2920).

Sur la base des informations fournies par l’Espagne en 2013, le CSTEP n’a pas été en mesure de déterminer si les conditions énoncées au règlement (CE) no 1342/2008 étaient toujours remplies pendant la période de gestion 2012.
Op basis van in 2013 door Spanje verstrekte gegevens kon het WTECV niet beoordelen of de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1342/2008 in de beheersperiode 2012 nog steeds waren vervuld.

En soumettant l'agrément et le renouvellement visés par les dispositions attaquées à des droits et redevances d'un montant identique, le législateur a pu estimer que le renouvellement ne constituerait pas une simple formalité mais impliquerait un examen permettant de vérifier que les conditions auxquelles l'agrément avait été octroyé étaient toujours remplies.
Door de in de bestreden bepalingen bedoelde erkenning en hernieuwing aan rechten en retributies van een eenzelfde bedrag te onderwerpen, vermocht de wetgever te oordelen dat de hernieuwing niet een loutere formaliteit zou vormen, maar een onderzoek zou impliceren aan de hand waarvan kan worden nagegaan of de voorwaarden waaronder de erkenning werd toegekend, nog steeds zijn vervuld.

La technique dite du «coup de semonce» a également été utilisée: si, après tous ces avertissements, les forces aériennes détectaient toujours des bâtiments remplis de monde, des charges de petite taille et, surtout, très bruyantes étaient lancées pour évacuer rapidement les bâtiments.
Ook is de zogenaamde ‘roof knocking´-techniek gebruikt: als de luchtmacht zag dat een gebouw, na al deze waarschuwingen, nog steeds vol was met mensen, vuurden zij er kleine explosieven op af, die vooral veel lawaai maakten, om het gebouw zo snel mogelijk te evacueren.

Au moment de quitter ses fonctions, un dirigeant de banque interrogé par un journal flamand a jeté un regard rétrospectif sur une carrière bien remplie et se laissant aller à des confidences, il a fait comprendre que de trop nombreuses banques étaient toujours des boîtes noires et qu'il serait préférable de supprimer la pondération des risques et de la remplacer par la pondération du ratio de levier des banques (fonds propres de la banque divisés par le total des actifs du bilan, en d'autres termes, le total du bilan (ou les prêts octroyés) d'une banque rapporté à ses fonds propres.
Een afscheidnemende topbankier keek in een van de Vlaamse kranten terug op een goed gevulde loopbaan en liet ook het achterste van zijn tong zien. Hij liet verstaan dat veel te veel banken nog steeds zwarte dozen zijn, en dat de risicoweging best wordt afgeschaft en vervangen door de weging van de leverage ratio bij de banken (waarbij het eigen vermogen wordt gedeeld door alle activa op de balans, met andere woorden het balanstotaal (of het uitgeleende geld) van een bank, ten opzichte van het eigen vermogen.

Depuis la demande d'autorisation et la reprise des vols jusqu'à la suspension des activités, mes services ont toujours scrupuleusement vérifié que toutes les obligations du transporteur et toutes les conditions de sécurité étaient remplies, y compris par des inspections physiques de l'avion (SAFA).
Vanaf het verzoek om toestemming en het hernemen van de vluchten tot de opschorting van de activiteiten, hebben mijn diensten er altijd nauwgezet op toegezien dat alle verplichtingen van de vervoerder en alle veiligheidsvoorwaarden werden nageleefd, met inbegrip van de inspectie van het toestel (SAFA).

Mon département a toujours appliqué cet article de la façon décrite plus haut, en vérifiant que ses conditions d'application étaient remplies le jour où l'auteur a acquis la nationalité belge.
Mijn department heeft dit artikel altijd toegepast op de hoger omschreven wijze, door na te gaan of de voorwaarden voor de toepassing ervan waren vervuld op het tijdstip waarop de ouder de Belgische nationaliteit heeft verworven.