Vertaling van "était activé aujourd " (Frans → Nederlands) :

Si le fonds était activé, aujourd'hui, Belgacom serait de très loin le principal contributeur.
Als het fonds nu zou functioneren, zou Belgacom veruit de belangrijkste bijdrage leveren.

Cette « société de bienfaisance » fondée par un général néerlandais en 1822 était autrefois une communauté active pour les sans-abri et les pauvres et est aujourd’hui un symbole de l’histoire de la communauté. Idéalement située à la campagne, elle attire de nombreux visiteurs qui souhaitent vivre des vacances culturelles originales.
Deze “Maatschappij van Weldadigheid”, opgericht in 1822 door een Nederlandse generaal als een werkgemeenschap voor daklozen en armen, is vandaag een symbool van de geschiedenis van het dorp en – met zijn ongerepte landelijke ligging – een grote attractie voor bezoekers die op zoek zijn naar een alternatieve cultuurvakantie.

J’ai lu en effet dans la presse aujourd’hui qu’une campagne active était en cours en Iran pour inciter à commettre des attentats-suicides en Israël et en Irak.
Ik heb vandaag uit de pers vernomen dat er in Iran actief campagne wordt gevoerd om mensen aan te zetten zelfmoordaanslagen uit te voeren in Israël en Irak.

D'ici 2030, l'UE-25 comptera 110 millions de personnes âgées de plus de 65 ans, alors que leur nombre n'était que de 71 millions en 2000, et la population active sera constituée de 280 millions de personnes, contre 303 millions aujourd'hui.
Tegen 2030 zijn er in de EU25 110 miljoen mensen van boven de 65 jaar (71 miljoen in 2000) en de beroepsgeschikte bevolking zal 280 miljoen bedragen tegenover de huidige 303 miljoen.

En acceptant ces engagements relatifs aux volumes de gaz mis à la disposition des nouveaux clients, la Commission a observé qu'il était notoire qu'un nombre important de clients européens (principalement de gros clients industriels, des producteurs d'électricité et de nouveaux courtiers) recherchaient et recherchent encore aujourd'hui activement d'autres sources d'approvisionnement.
Bij het aanvaarden van de verbintenissen betreffende de hoeveelheden voor nieuwe klanten merkte de Commissie op dat van een aanzienlijk aantal Europese klanten (in het bijzonder grote industriële gebruikers, elektriciteitsproducenten en nieuwe handelsondernemingen) bekend is dat zij in het verleden actief op zoek waren naar alternatieve bevoorradingsbronnen en dit momenteel nog zijn.

1. a) Est-il exact que Mme Raymonde Foucart, nommée membre du conseil d'administration, était, jusqu'au 12 mars 2001, active au cabinet du vice-premier ministre Michel? b) Est-elle toujours en fonction aujourd'hui dans ce cabinet?
1. a) Is het correct dat mevrouw Raymonde Foucart, die tot lid van de raad van bestuur werd benoemd, tot op 12 maart 2001 werkzaam was op het kabinet van vice-eerste minister Michel? b) Is zij tot op heden nog steeds werkzaam op dat kabinet?

3. a) Est-il exact que Mme Marianne De Boeck, démissionnaire du mandat de membre suppléant, était, jusqu'au 12 mars 2001, active au cabinet des Affaires étrangères? b) Est-elle toujours en fonction aujourd'hui dans ce cabinet? c) Est-il vrai qu'elle a été ou sera nommée directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme?
3. a) Is het correct dat mevrouw Marianne De Boeck, ontslagnemend als plaatsvervangend lid, tot op 12 maart 2001 werkzaam was op het kabinet van Buitenlandse Zaken? b) Is zij tot op heden nog steeds werkzaam op dat kabinet? c) Is het correct dat zij is benoemd of zal benoemd worden tot directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding?