Vertaling van "était encore adressée " (Frans → Nederlands) :

La proposition de résolution était encore adressée à la présidence belge de l'Union européenne.
Het voorstel van resolutie was nog gericht aan het Belgisch voorzitterschap van de Europese unie.

M. Siquet souligne que, conformément à une circulaire ministérielle consécutive à la loi-programme du 24 décembre 2002, plusieurs organisations d'indépendants se sont adressées aux conjoints d'indépendants pour la perception de cotisations de conjoint aidant alors que leur partenaire était déjà pensionné mais exerçait encore une activité dans les limites autorisées pour les pensionnés.
De heer Siquet stipt aan dat ingevolge een ministerieel rondschrijven volgend op de programmawet van 24 december 2002, verschillende organisaties van zelfstandigen de echtgenoten van zelfstandigen hebben aangeschreven voor de inning van bijdragen als medewerkende echtgeno(o)t(e) wanneer hun partner reeds gepensioneerd is maar nog een activiteit uitoefent binnen de grenzen van toegelaten arbeid voor gepensioneerden.

Puisque la Belgique avait déjà promis en 2010 de participer, cette lettre n’était pas tellement adressée à notre pays, mais bien aux pays de l’Union européenne qui ne font pas encore partie du projet.
Gezien dat België al in 2010 toezegde om deel te nemen, was deze brief in feite niet zozeer aan ons land gericht, maar wel aan de Europese Unie landen die nog geen deel uitmaakten van het project.

- Monsieur le premier ministre, permettez-moi de m'adresser à vous tant que vous êtes encore présent, ma question vous était adressée.
- Vice-eerste minister Durant is de specialist terzake.

Pour des raisons pratiques, certains employeurs publics auxquels s'était adressée l'équipe d'Exsyspen n'ont pas été en mesure de participer immédiatement et de façon active au projet, de sorte que, pour certains secteurs de pensions, les résultats des simulations ne sont pas encore disponibles pour le moment.
Om praktische redenen waren niet alle uitgenodigde overheidsdiensten in staat onmiddellijk actief aan het project deel te nemen, zodat voor sommige pensioendomeinen voorlopig nog geen simulatieresultaten voorhanden zijn.

A la question n° 849 du 20 décembre 2001 que je vous avais adressée, vous avez répondu que le Groupe de contact-Libéralités n'avait pas encore terminé ses travaux mais que vous lui aviez toutefois fait savoir qu'il n'était pas nécessaire d'attendre la fin de ceux-ci pour vous soumettre des propositions (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 106, p. 12415).
Op mijn vraag nr. 849 van 20 december 2001 heeft u geantwoord dat de Contactgroep-Giften zijn werkzaamheden nog niet heeft beëindigd, doch dat u aan de Contactgroep heeft laten weten dat het niet nodig is het einde van de werkzaamheden af te wachten om de minister voorstellen over te leggen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 106, blz. 12415).