Traduction de «était motivée principalement » (Français → Néerlandais) :

Cette dérogation unique était motivée principalement par le constat que l'application de l'article 1 de la loi du 3 mars 1977 aux projets et propositions de loi pendants poserait des problèmes complexes en matière de procédure et de délais lors du passage de l'ancien système bicaméral égalitaire au système bicaméral que nous connaissons actuellement.
Deze eenmalige afwijking was vooral ingegeven door de vaststelling dat de toepassing van artikel 1 van de wet van 3 maart 1977 op de hangende wetsvoorstellen en -ontwerpen bij de overgang van het vroegere volstrekte tweekamerstelsel naar het thans geldende tweekamerstelsel, complexe problemen zou doen rijzen op het vlak van de procedure en de termijnen.

La création d'un ordre des médecins était toutefois principalement motivée par la lutte contre certaines dérives observées en matière de dispensation des soins médicaux et, par conséquent, par la protection des patients.
Het motief om een orde op te richten bestond er evenwel hoofdzakelijk in bepaalde wantoestanden in de medische zorgverlening tegen te gaan en aldus de patiënten te beschermen.

Selon M. Vankrunkelsven, la décision de l'Union européenne d'inscrire la MKO sur la liste était principalement motivée par le désir d'améliorer les relations avec le régime iranien.
Volgens de heer Vankrunkelsven is de beslissing van de Europese Unie om de MKO te lijsten grotendeels ingegeven door de overweging om de relaties met het Iraanse regime te verbeteren.

Considérant que l'élaboration du plan particulier d'affectation du sol « Bonnevie » était principalement motivée par la volonté d'assurer une réurbanisation cohérente suite aux travaux de création du métro;
Overwegende dat de opmaak van het bijzonder bestemmingsplan « Bonnevie » vooral gemotiveerd was door de wil om te zorgen voor een coherente heraanleg ingevolge de werken voor de aanleg van de metro;

Considérant que l'élaboration du plan particulier d'affectation du sol « Etangs Noirs » était principalement motivée par la volonté d'assurer une réurbanisation cohérente suite aux travaux de création du métro;
Overwegende dat de opmaak van het bijzonder bestemmingsplan « Zwarte Vijvers » vooral gemotiveerd was door de wil om te zorgen voor een coherente heraanleg ingevolge de aanlegwerken voor de metro;

Considérant que l'élaboration du plan particulier d'affectation du sol « Sainte-Marie » était principalement motivée par la volonté d'assurer une réurbanisation cohérente de la tranchée creusée lors des travaux de création du métro sur l'assiette de la rue Sainte-Marie;
Overwegende dat de uitwerking van het bijzonder bestemmingsplan « Sint-Maria » voornamelijk gerechtvaardigd werd door de wil om een samenhangende herurbanisatie te verzekeren voor de geul die tijdens de uitvoeringswerken van de metro op de Sint-Mariastraat werd gegraven;

La requête déposée par l'intéressé était motivée principalement par le fait qu'il avait respecté les conditions de sa mise en liberté, entamé une thérapie et pris contact avec un docteur pour suivre un traitement psychiatrique complet.
Het verzoek van betrokkene was hoofdzakelijk gegrond op het feit dat hij de voorwaarden betreffende de invrijheidstelling had nageleefd, in therapie was gegaan en contact had opgenomen met een arts voor een volledige psychiatrische behandeling.