Traduction de «était resté constant » (Français → Néerlandais) :

Alors qu'il était resté constant de la fin des années 60 à 1993, le nombre de naturalisations par an a plus que quintuplé depuis.
Waar het aantal naturalisaties per jaar van het einde van de jaren '60 tot en met 1993 vrij constant was, is het sindsdien meer dan vervijfvoudigd.

Alors qu'il était resté constant de la fin des années 60 à 1993, le nombre de naturalisations par an a considérablement augmenté depuis.
Waar het aantal naturalisaties per jaar van het einde van de jaren '60 tot en met 1993 vrij constant was, bedraagt het sindsdien een veelvoud.

Elle a établi que, entre 1990 et la période d'enquête, le prix des modèles représentatifs, qui était resté pratiquement inchangé pendant une certaine période en ce qui concerne les quatre plus grands producteurs de la Communauté, avait diminué en moyenne de 7,55 % malgré l'amélioration constante des modèles et l'augmentation de la demande de bicyclettes dans la Communauté.
Zij stelde vast dat vanaf 1990 tot aan de periode van onderzoek de prijzen van representatieve modellen, die tijdens een bepaald tijdsverloop voor de vier grootste fabrikanten van de Gemeenschap vrijwel ongewijzigd bleven, gemiddeld met 7,55 % daalden ondanks het feit dat de specificaties doorlopend werden verbeterd en de vraag naar rijwielen in de Gemeenschap steeds toenam.

Le nombre de ces accidents était resté plus ou moins constant au fil des ans (143 en 2007, 148 en 2008 et 144 en 2009).
Het aantal bleek in de loop van de jaren min of meer constant te blijven: in 2007 143 ongevallen, in 2008 148 en in 2009 144.

La diminution constante des moyens était du reste une des raisons pour lesquelles il a été décidé de restructurer en profondeur: il fallait absolument améliorer l'efficience des administrations fiscales.
Het steeds schaarser worden van de middelen was trouwens één van de redenen waarom werd besloten om grondig te herstructureren: de efficiëntie van de belastingbesturen moest absoluut verbeteren.