Traduction de «étaler graduellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abaissement graduel du niveau | relèvement graduel du niveau
neerregelen | opregelen

paramètre d'étalement d'un liquide sur un support | coefficient d'étalement | paramètre d'étalement
Spreidingsparameter

étale de marée basse | étale de marée haute
kentering van eb en vloed

étalement de la décote | étalement de l'amortissement
gespreid geboekt disagio

modulation à spectre étalé | modulation à étalement du spectre
Spread-spectrum modulatie | Spread-spectrum transmissie

graduel | progressif
gradueel | trapsgewijs

Vendeurs à l’étal et sur les marchés
Verkopers in kramen en op markten

obtenir une autorisation pour un étal de marché
vergunningen voor marktkramen regelen

étalement des vacances
vakantiespreiding

modulation à spectre étalé à sauts de fréquence | modulation SESF
FHSS | Frequency Hopping Spread Spectrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour relève ensuite l’existence d’une contradiction entre l’abaissement immédiat de huit ans de l’âge de départ à la retraite pour ces professions, sans prévoir un étalement graduel de cette modification, et le rehaussement de 3 ans de l’âge de départ à la retraite pour le régime général des pensions (c’est-à-dire le passage de 62 à 65 ans) qui doit s’effectuer à partir de 2014 sur une période de huit ans.
Het Hof wijst er vervolgens op dat er een tegenstrijdigheid is tussen de onmiddellijke verlaging van de pensioenleeftijd voor deze beroepen met 8 jaar, zonder deze wijziging geleidelijk aan door te voeren, en de verhoging van de pensioenleeftijd in het algemene pensioenstelsel met 3 jaar (dat wil zeggen van 62 naar 65 jaar) die vanaf 2014 moet plaatsvinden over een periode van acht jaar.

Le remplacement de ces traités sera un processus graduel, étalé sur des années.
Het zal een heel geleidelijk proces zijn, dat jaren in beslag neemt, om deze overeenkomsten allemaal te vervangen.

La Commission peut aussi accepter les amendements 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 23 et 24, qui introduisent de nouveaux éléments renforçant notre proposition ou étalant graduellement le calendrier d’introduction de certaines mesures.
De Commissie kan ook de amendementen 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 23 en 24 aanvaarden, waarin nieuwe elementen worden geïntroduceerd die ons voorstel ofwel versterken of de invoering van bepaalde maatregelen geleidelijker laten verlopen.

"L'approche préconisée par la Commission consiste à étaler graduellement l'ouverture du marché, comme nous l'avons fait dans le secteur des transports aériens.
De benadering van de Commissie bestaat uit een geleidelijke openstelling van de markttoegang, op een manier die veel lijkt op de gefaseerde openstelling van de burgerluchtvaartmarkt.

- Le regroupement des bureaux de poste s'étale sur une période de deux ans et se fait de manière graduelle.
- De hergroepering van de postkantoren is gespreid over twee jaar en gebeurt gradueel.

Le 28 novembre 2000, un protocole d'accord concernant le plan pluriannuel pour le secteur fédéral public a été conclu au sein du Comité A. Grâce à ces accords, le secteur des soins infirmiers bénéficiera graduellement d'une injection financière qui atteindra 332,2 millions d'euros (soit 13,4 milliards de francs), étalés sur une période de cinq ans.
Op 28 november 2000 werd in het Comité A een protocolakkoord met betrekking tot het meerjarenplan voor de federale openbare gezondheidssector gesloten. Door deze akkoorden krijgt de sector van de verpleging, gespreid over een periode van vijf jaar, op kruissnelheid een financiële injectie van 332,2 miljoen euro (13,4 miljard frank).