Traduction de «étant restée compétente » (Français → Néerlandais) :

Aujourd'hui, en vertu du décret II du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française, la Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises est régie par un accord de coopération conclu le 20 février 1995 entre les Gouvernements de la Région wallonne, de la Commission communautaire française et de la Communauté française, celle-ci étant restée compétente pour les matières relevant de l'obligation scolaire jusqu'à 18 ans, la certification des formations et l'homologation des certificats et diplômes.
Vandaag wordt krachtens het decreet II van 22 juli 1993 waarbij de uitoefening van bepaalde bevoegdheden van de Franse Gemeenschap wordt toegekend aan het Waals Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie, de permanente Vorming voor de Middenklasse en de kleine en middelgrote ondernemingen geregeld door een samenwerkingsakkoord dat gesloten werd op 20 februari 1995 tussen de Regeringen van het Waals Gewest, de Franse Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschap waarbij deze laatste bevoegd bleef voor de materies die deel uitmaken van de schoolplicht tot 18 jaar, de legalisering van de opleidingen en de homologatie van de getuigschriften en diploma's.

C'est l'autorité nationale qui est restée compétente pour fixer les règles relatives à l'organisation de la tutelle administrative sur les CPAS, les communautés étant quant à elles chargées d'exercer cette tutelle, dans le respect des dispositions de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale qui établissent les susdites règles.
De nationale overheid is bevoegd gebleven om de regels vast te stellen betreffende de organisatie van het administratief toezicht op de OCMW's waarbij de Gemeenschappen belast zijn met de uitoefening van dit toezicht, met het naleven van de bepalingen van de organieke wet van 8 juli 1976 op de openbare centra voor maatschappelijk welzijn die voormelde regels vaststellen.