Traduction de «état de la peau du cou » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

état de la peau du cou | santé de la peau du cou
conditie van de halshuid | conditie van de nekhuid

coupeur automatique de peau du cou
automatische nekhuidafsnijder

tumeur bénigne de la peau du cou
benigne neoplasma van huid van nek/hals

carcinome épidermoïde de la peau du cou
squameuscelcarcinoom van huid van nek/hals

peau du cou
huid van hals en/of nek

peau brute à l'état frais | peau brute fraîche
vers ongelooid vel | verse ongelooide huid

Tumeur lipomateuse bénigne de la peau et du tissu sous-cutané de la tête, de la face et du cou
benigne lipomateus neoplasma van huid en subcutaan weefsel van hoofd en hals

Peau du cuir chevelu et du cou
huid van hals, nek en (behaarde deel van) schedel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une femme qui procéderait régulièrement à une auto-palpation de ses seins, qui serait attentive à l'état de sa peau, qui ne fumerait pas et qui, tous les deux ans, subirait un examen du col de l'utérus, exclurait 98 % des risques de cancer.
Een vrouw die regelmatig zelf haar borsten onderzoekt, aandacht besteedt aan de toestand van haar huid, niet rookt en om de twee jaar een onderzoek van de baarmoederhals laat uitvoeren, zou het risico op kanker voor 98 % uitsluiten.

- ouvrir, détacher et enlever la peau du cou;
- nekvel opensnijden, losmaken en afsnijden;

Selon certaines informations, les acrylates peuvent causer des irritations et de l'eczéma sur la peau tout autour ou parfois à une certaine distance (paupières, visage, cou).
De acrylhars kan naar verluidt voor irritaties en eczeem zorgen op de huid erom heen of vaak ook op enige afstand (oogleden, gelaat, hals).

Il est particulièrement cynique que les banques et le monde financier fassent d'abord supporter à la collectivité, par le biais du budget de l'État, les conséquences de leur crise bancaire et que ce monde financier mette à présent les États sous pression parce que ces derniers se sont endettés jusqu'au cou en volant à son secours.
Het is bijzonder cynisch dat de banken en de financiële wereld de samenleving via de staatsbegrotingen eerst laten opdraaien voor de gevolgen van hun bankencrisis en dat die financiële wereld nu de staten onder druk brengt omdat die daardoor zichzelf onder de schulden hebben bedolven.

Une même difficulté, en termes d'égalité et de non-discrimination, se présente s'agissant des faits infractionnels visés par la proposition à l'examen qui, en l'état actuel, à l'exception des articles 398, 402 et 405 du Code pénal, mentionnés avec d'autres à l'article 405quater, 2º et 3º, nouveau du Code pénal, tel qu'inséré par le projet de loi dont il est question plus haut, ne font l'objet d'aucune circonstance aggravante lorsque leur commission est motivée par « la haine, le mépris ou l'hostilité à l'égard d'une personne en raison de sa prétendue race, de sa couleur de peau, de son ascendance, de son origine nationale ou ethnique, de sa nationalité, de son sexe, de son changement de sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa naissance, de son áge, de sa fortune, de sa conviction religieuse ou philosophique, de son état de santé actuel ou futur, d'un handicap, de sa langue, de sa conviction politique, de sa conviction syndicale, d'une caractéristique physique ou génétique ou de son origine sociale ».
Een soortgelijk probleem inzake gelijkheid en non-discriminatie doet zich voor met betrekking tot de strafbare feiten bedoeld in het voorliggende voorstel, die in de huidige stand, met uitzondering van de artikelen 398, 402 en 405 van het Strafwetboek, die samen met andere bepalingen worden vermeld in het nieuwe artikel 405quater, 2º en 3º, van het Strafwetboek, zoals het wordt ingevoegd door het hierboven aangehaalde wetsontwerp, tot geen enkele verzwarende omstandigheid aanleiding geven indien ze gepleegd zijn met als drijfveer « de haat tegen, het misprijzen van of de vijandigheid tegen een persoon wegens diens zogenaamd ras, zijn huidskleur, zijn afkomst, zijn nationale of etnische afstamming, zijn nationaliteit, zijn seksuele geaardheid, zijn burgerlijke staat, zijn geboorte, zijn leeftijd, zijn fortuin, zijn geloof of levensbeschouwing, zijn huidige of toekomstige gezondheidstoestand, een handicap, zijn taal, zijn politieke overtuiging, zijn syndicale overtuiging, een fysieke of genetische eigenschap of zijn sociale afkomst ».

Les observations cliniques devraient notamment porter sur les modifications de l'état de la peau, de la fourrure, des yeux, des membranes muqueuses, l'apparition de sécrétions et d'excrétions et de réactions neurovégétatives (sécrétion de larmes, horripilation, variation du diamètre pupillaire, rythme respiratoire inhabituel, respiration par la bouche, tous signes inhabituels de miction ou défécation, urine décolorée, par exemple).
Klinische observatie moet ten minste maar niet uitsluitend omvatten : veranderingen in huid, vacht, ogen en slijmvliezen, secretie en excretie van stoffen en autonome activiteit (b.v. tranen, pilo-erectie, verandering in pupilgrootte, een ongebruikelijk ademhalingspatroon en/of ademen door de mond, ongebruikelijke urineer- of ontlastingsverschijnselen en verkleuring van de urine).

30. Les tuberculinations doivent être effectuées par injection de la ou des tuberculines dans la peau du cou.
30. Bij de tuberculinetests wordt de tuberculine geïnjecteerd in de nekhuid.

2.2.4. Les tests de tuberculine seront réalisés en injectant la tuberculine dans la peau du cou.
2.2.4. Bij de tuberculinetests wordt de tuberculine geïnjecteerd in de nekhuid.