Traduction de «états-unis et nous nous demandons pourquoi » (Français → Néerlandais) :

Les États-Unis d’Europe: ce nom nous permet également, à nous Européens, de souligner très clairement les points qui nous distinguent des États-Unis d’Amérique et pourquoi nous voulons reprendre en Europe uniquement la structure constitutionnelle, et certainement pas chaque aspect de la réalité constitutionnelle des États-Unis d’Amérique.
Verenigde Staten van Europa – hierdoor zijn wij Europeanen in staat om ook die punten duidelijk te benadrukken die ons van de VS onderscheiden. Het geeft tevens aan waarom wij in Europa wel de Amerikaanse constitutionele structuur willen overnemen, maar zeker niet elk aspect van de constitutionele realiteit van de VS.

Dans notre résolution, nous demandons des mesures complètes: la stabilisation du marché, la promotion des ventes, un programme complet de distribution de lait dans les écoles, une hausse du plafond des paiements minimaux, dont nous demandons qu’il passe de 7 500 à 15 000 euros pour tous les domaines de la production agricole, un régime de préretraite pour les producteurs laitiers, un système de rachat de quotas, le renforcement des organisations de producteurs, l’étiquetage correct des produits laitiers, une assurance-crédit à l’exportation similaire à celle qui existe aux États-Unis et, pour les mesures particulières, le Fonds pour les produits laitiers.
In de resolutie roepen we op tot uitgebreide maatregelen: stabilisering van de markt, afzetbevordering, een uitgebreid schoolmelkprogramma, verhoging van het maximale bedrag van de minimale betalingen van 7 500 euro naar 15 000 euro voor alle agrarische sectoren, vervroegde uittreding / terugkoop van quota, versterking van producentenorganisaties, correcte etikettering van zuivelproducten, exportkredietverzekering naar Amerikaans model en, voor bijzondere maatregelen, het zuivelfonds.

En Europe, nous observons les États-Unis et nous nous demandons pourquoi leur croissance est deux fois plus élevée que la nôtre.
In Europa kijken we naar de situatie in de VS en vragen we ons af hoe het komt dat de groei daar tweemaal zo groot is als hier.

Nous nous demandons pourquoi l’UE pense que les États membres ne peuvent parvenir à développer leurs régions rurales eux-mêmes.
Wij vragen ons af waarom de EU denkt dat de lidstaten niet in staat zijn om hun platteland zelf te ontwikkelen.

C’est pourquoi, nous nous adressons à la Commission européenne, aux États membres de l’Union européenne et nous vous demandons instamment de suivre l’exemple des donateurs en Europe et aux États-Unis d’Amérique qui soutiennent cette université de toutes les manières possibles.
Daarom doen wij een klemmend beroep op de Europese Commissie en de lidstaten van de Europese Unie om het voorbeeld van donoren in Europa en de Verenigde Staten van Amerika te volgen en deze universiteit op alle mogelijke manieren te ondersteunen.

Toutefois, nous nous demandons pourquoi le Parlement européen appelle les États membres et les présidences futures à agir d’une certaine manière dans le domaine du climat.
We vragen ons echter af waarom het Europees Parlement de lidstaten en de komende voorzitterschappen moet aansporen om inzake klimaatkwesties op een bepaalde manier te handelen.

Nous demandons instamment aux autorités des États-Unis d'accélérer cette ratification".
Wij roepen de VS-autoriteiten op deze bekrachtiging te bespoedigen".

Nous demandons que le quatuor, qui comprend l'Union européenne, la Russie, les États-Unis et les Nations unies, se remette au travail et amène très vite cette solution négociée que notre résolution réclame de ses voeux.
We vragen dat het Kwartet - zijnde de Europese Unie, Rusland, de Verenigde Staten en de Verenigde Naties - weer aan de slag gaat en zeer snel tot een onderhandelde oplossing komt.

C'est pourquoi j'ai indiqué que, malheureusement, nous ne pouvons avoir une influence sur les événements qui se déroulent au Moyen-Orient qu'en concertation avec les États-Unis. J'espère que le 20 janvier prochain, jour de l'investiture du président Obama, marquera un tournant et que nous réussirons à élaborer avec les États-Unis en une stratégie commune ce qui concerne le Moyen-Orient.
Ik hoop dat 20 januari, het aantreden van president Obama, een keerpunt zal zijn en we er in zullen slagen om samen met de Verenigde Staten een strategie voor het Midden-Oosten te ontwerpen.

Pourquoi nous refuser des avantages dont jouissent les Etats-Unis et le Japon ?
Waarom moeten wij onszelf de voordelen ontzeggen die de Verenigde Staten en Japan genieten ?