Vertaling van "étranger semble constituer " (Frans → Nederlands) :

L'obligation de recouvrer sur le territoire argentin un impôt établi dans un pays étranger semble constituer pour certains parlementaires argentins une atteinte intolérable à cette souveraineté. »
L'obligation de recouvrer sur le territoire argentin un impôt établi dans un pays êtranger semble constituer pour certains parlementaires argentins une atteinte intolérable à cette souveraineté».

Le fait que les Belges qui résident à l'étranger soient obligés de participer aux élections dès le moment où ils se sont fait enregistrer lui semble constituer une réponse suffisante à cette observation du Conseil d'État.
Het feit dat deelname aan verkiezingen verplicht is voor Belgen in het buitenland zodra ze zich hebben laten registreren, lijkt hem een voldoende antwoord te geven op deze opmerking van de Raad van State.

(2) Une telle modification législative ne semble pas nécessaire pour la désignation de la division « coopération policière internationale » du S.G.A.P. comme Unité nationale visée à l'article 4 de la Convention Europol puisque l'arrêté royal du 11 juillet 1994 sur le service général d'appui policier prévoit déjà, en son article 4, § 1 , 1º, qu'une des missions de cette division est de « constituer un point de contact commun à tous les services de police générale pour tous les correspondants étrangers ».
(2) zulk een wetswijziging lijkt niet noodzakelijk voor de aanwijzing van de afdeling « internationale politiesamenwerking » van de algemene politiesteundienst als nationale eenheid, genoemd in artikel 4 van de europol-overeenkomst, aangezien artikel 4, § 1, 1º, van het koninklijk besluit van 11 juli 1994 over de algemene politiesteundienst reeds bepaalt dat één van de taken van die afdeling erin bestaat « een voor alle algemene politiediensten gemeenschappelijk aanspreekpunt te vormen voor alle buitenlandse correspondenten ».

Par conséquent, contrairement à ce que semble croire l'honorable membre, les transferts de ces capitaux et valeurs de rachat constitués auprès d'un fonds de pension ou d'un organisme d'assurances établi à l'étranger vers un autre fonds de pension ou organisme d'assurances établi à l'étranger, doivent bien être considérés comme un paiement ou une attribution susceptible de donner lieu à imposition immédiate dans le chef du bénéficiaire.
De overdrachten van die kapitalen en afkoopwaarden gevormd bij een pensioenfonds of een verzekeringsonderneming gevestigd in het buitenland naar een ander in het buitenland gevestigd pensioenfonds of verzekeringsonderneming moeten bijgevolg, in tegenstelling met wat het geachte lid meent, wel degelijk als een betaling of een toekenning worden beschouwd die aanleiding geeft tot een onmiddellijke belasting bij de verkrijger.