Traduction de «étrangers handicapés auraient aussi » (Français → Néerlandais) :

Selon le journal De Standaard du 10 mars 2009, les étrangers handicapés auraient droit aux allocations pour personnes handicapées s’ils sont inscrits au registre de la population.
Ik citeer De Standaard van 10 maart 2009 : " Gehandicapte vreemdelingen hebben ook recht op de tegemoetkomingen voor gehandicapten als ze ingeschreven zijn in het bevolkingsregister.

Toutes les personnes inscrites au registre de la population devant être traitées de la même façon, les étrangers handicapés ont droit, eux aussi, à une allocation.
Vermits elke persoon die in het bevolkingsregister is ingeschreven op gelijke wijze dient behandeld te worden, hebben ook vreemdelingen met een handicap recht op een vergoeding.

D'après un article paru dans «De Standaard» d'il y a un an, Julie Fernandez-Fernandez (PS), (ex-)secrétaire d'État aux Personnes handicapées, avait décidé que les handicapés étrangers ont eux aussi droit aux allocations s'ils sont inscrits aux registres de la population.
Ik citeer De Standaard van een jaar geleden: 'Gehandicapte vreemdelingen hebben ook recht op de tegemoetkomingen voor gehandicapten als ze ingeschreven zijn in het bevolkingsregister. Dat heeft (voormalige) staatssecretaris voor Gehandicaptenbeleid, Julie Fernandez-Fernandez (PS) Beslist" .

En tout cas, si l'intéressé a une maladie ou un handicap, cela est aussi communiqué aux autorités compétentes qui réceptionnent l'étranger à son arrivée, afin que des mesures adéquates pour la réception soient prises. c) Non. 3. Non.
In ieder geval, indien de betrokkene een ziekte of een handicap heeft, wordt dit ook meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten die de vreemdeling bij zijn aankomst opvangen, opdat gepaste maatregelen voor zijn opvang kunnen worden genomen. c) Neen. 3. Neen.

E. considérant que les MGF sont une pratique brutale qui ne se déroule pas seulement dans les pays tiers mais touche aussi des femmes et des filles résidant dans l'Union, qui subissent des MGF soit sur le territoire de l'Union, soit dans leur pays d'origine avant d'émigrer, soit pendant un voyage à l'étranger; considérant que, selon le HCR, environ 20 000 femmes et filles originaires de pays pratiquant les MGF demandent l'asile dans l'Union chaque année, parmi lesquelles 9 000 auraient déjà été mutilées et que les estimations font état de 500 000 femmes qui ont subi des MGF ou risquent de les subir en Europe, alors que les poursuites demeurent rares;
E. overwegende dat VGV een gruwelijke praktijk is die niet alleen in derde landen plaatsvindt maar ook vrouwen en kinderen in de EU raakt, die VGV op EU-grondgebied ondergaan of voor hun vertrek naar de EU, in hun land van herkomst, of tijdens een reis buiten de EU; overwegende dat, volgens de Hoge Commissaris van de VN voor Vluchtelingen, rond 20 000 vrouwen en meisjes afkomstig uit landen waar VGV-praktijken plaatsvinden, jaarlijks asiel in de EU aanvragen, waarvan 9 000 reeds zijn verminkt, en er naar schatting tot 500 000 vrouwen in EU verblijven die VGV hebben ondergaan of het risico daarop lopen, en dat vervolging voor dit misdrijf nog steeds weinig voorkomt;

E. considérant que les MGF sont une pratique brutale qui ne se déroule pas seulement dans les pays tiers mais touche aussi des femmes et des filles résidant dans l'Union, qui subissent des MGF soit sur le territoire de l'Union, soit dans leur pays d'origine avant d'émigrer, soit pendant un voyage à l'étranger ; considérant que, selon le HCR, environ 20 000 femmes et filles originaires de pays pratiquant les MGF demandent l'asile dans l'Union chaque année, parmi lesquelles 9 000 auraient déjà été mutilées et que les estimations font état de 500 000 femmes qui ont subi des MGF ou risquent de les subir en Europe, alors que les poursuites demeurent rares;
E. overwegende dat VGV een gruwelijke praktijk is die niet alleen in derde landen plaatsvindt maar ook vrouwen en kinderen in de EU raakt, die VGV op EU-grondgebied ondergaan of voor hun vertrek naar de EU, in hun land van herkomst, of tijdens een reis buiten de EU ; overwegende dat, volgens de Hoge Commissaris van de VN voor Vluchtelingen, rond 20 000 vrouwen en meisjes afkomstig uit landen waar VGV-praktijken plaatsvinden, jaarlijks asiel in de EU aanvragen, waarvan 9 000 reeds zijn verminkt , en er naar schatting tot 500 000 vrouwen in EU verblijven die VGV hebben ondergaan of het risico daarop lopen, en dat vervolging voor dit misdrijf nog steeds weinig voorkomt;

- Selon le Standaard du 10 mars 2009, les étrangers handicapés auraient aussi droit aux allocations pour personnes handicapés s'ils sont inscrits au registre de la population.
- Ik citeer De Standaard van 10 maart 2009: `Gehandicapte vreemdelingen hebben ook recht op de tegemoetkomingen voor gehandicapten als ze ingeschreven zijn in het bevolkingsregister.

Sont principalement concernés les bénéficiaires d'un revenu garanti aux personnes âgées - depuis le 1er juin 2001 de la garantie de revenus aux personnes âgées - et d'allocations aux handicapés, mais aussi les bénéficiaires d'une pension de salarié et/ou d'indépendant qui ne possèdent pas la nationalité belge, les apatrides, les réfugiés ONU, les étrangers privilégiés ou les ressortissants de l'un des États suivants: Les États membres de l'Union européenne, le Canada, les États-Unis, Israël, le Maroc, la Pologne, Saint Marin, la Suisse, la Tunisie, la Turquie, les États de l'ex-Yougoslavie et la République démocratique du Congo.
Hoofdzakelijk betreft het de gerechtigden op een gewaarborgd inkomen voor bejaarden - sinds 1 juni 2001 de inkomensgarantie voor ouderen - en de tegemoetkomingen voor gehandicapten, maar eveneens de gerechtigden op een werknemers- en/of een zelfstandigenpensioen die de Belgische nationaliteit niet bezitten, de staatlozen, de UNO vluchtelingen, de bevoorrechte vreemdelingen of de inwoners van één van de volgende landen: De lidstaten van de Europees Unie, Algerije, Canada, de Verenigde Staten, Israël, Marokko, Polen, San Marino, Zwitserland, Tunesië, Turkije, de Staten van voormalig Joegoslavië en de Democratische Republiek Congo.