Traduction de «étrangers qui venaient pratiquer leur sport dans des clubs belges étaient » (Français → Néerlandais) :

À l'époque, les sportifs étrangers qui venaient pratiquer leur sport dans des clubs belges étaient imposés beaucoup plus favorablement que les sportifs belges.
Destijds werden buitenlandse sportbeoefenaars die bij Belgische clubs hun sport kwamen beoefenen aanzienlijk gunstiger belast dan de Belgische sportbeoefenaars.

1. S'il résulte des circonstances que les joueurs d'une équipe première de clubs amateurs de divisions provinciales affiliés à l'Union royale belge des sociétés de Football-Association ainsi que des clubs de football dans des divisions comparables de fédérations de football amateur, pratiquent leur sport par pur délassement et perçoivent des indemnités qui ne dépassent pas 500 francs par match, il peut être admis qu'ils appartiennent au groupe des volontaires-amateurs de football, qui se consacrent à leur sport dans un esprit sportif et désintéressé.
1. Als uit de omstandigheden blijkt dat spelers van een eerste ploeg van een bij de Koninklijke Belgische Voetbalbond aangesloten amateurclub van de provinciale reeksen, alsmede van een voetbalclub in vergelijkbare reeksen van amateurvoetbalbonden, hun sport als een loutere vrijetijdsbesteding beoefenen en vergoedingen ontvangen die niet meer dan 500 frank per wedstrijd bedragen, mag worden aangenomen dat zij tot de groep van vrijwilligers-voetballiefhebbers behoren die zich sportief en belangeloos inzetten voor hun sport.

Toutefois, en cette matière, se pose encore actuellement la question d'ordre pratique et de portée générale suivante: ces nouvelles instructions et ces forfaits valent-ils en principe également pour les voyages de service à l'étranger effectués par tous les sportifs belges (habitants du Royaume) dont il est question par analogie au n° 228/46 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 aussi bien que par leurs managers, chefs d'équipe, coaches, techniciens, chauffeurs de bus, responsables presse, accompagnateurs, entraîneurs, entraîneurs adjoints, médecins de l'équipe, soigneurs, signaleurs, personnel chargé des relations publiques, chroniqueurs et travailleurs occasionnels ou délégués de clubs sportifs, unions, fédérations ou associations qui se rendent volontairement ou non à l'étranger dans le cadre de manifestations, compétitions ou championnats sportifs professionnels internationaux et transfrontaliers ?
Terzake rijst thans evenwel nog de algemene praktische vraag of deze nieuwe onderrichtingen en forfaitaire bedragen in beginsel eveneens gelden bij dienstreizen in het buitenland zowel gemaakt door alle Belgische sportbeoefenaars of sportlui (rijksinwoners) waarvan naar analogie sprake in het nr. 228/46 van het administratief commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als door hun managers, ploegleiders, coaches, techniekers, buschauffeurs, persverantwoordelijken, begeleiders, trainers, hulptrainers, ploegdokters, verzorgers, seingevers, pr-mannen, verslaggevers en gelegenheidsmedewerkers of afgevaardigden van sportclubs, bonden, federaties of verenigingen die zich al dan niet op vrijwillige basis mee naar het buitenland begeven bij internationale en grensoverschrijdende professionele sportmanifestaties, sportwedstrijden of kampioenschappen?