Traduction de «étymologie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

linguistique [ étymologie | grammaire | lexicologie | orthographe | phonétique | prononciation | sémantique ]
taalwetenschap [ etymologie | fonetiek | grammatica | lexicologie | linguïstiek | semantiek | spelling | spraakkunst | taalkunde | uitspraak ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'étymologie, un pontife est un « faiseur de ponts ».
Volgens de etymologie betekent dat `bruggenbouwer'.

On se bornera, dans cette ligne, à ne conférer à l'adjectif « pervers » d'autre sens que celui que lui prête l'étymologie, qui désigne sobrement par ce terme tout ce qui est « détourné de sa fin, non conforme au résultat escompté » (136) .
Net als hij geven wij aan het adjectief « ongewenst » geen andere dan de etymologische betekenis, dat wil zeggen alles wat « van zijn doel is afgewend, niet overeenstemmend met het verwachte resultaat » (136) .

L’étymologie de la dénomination «pa de pagès» permet déjà de se faire une idée précise de ses origines, à savoir le monde rural.
De etymologische betekenis van de benaming „pa de pagès” geeft reeds een duidelijke hint met betrekking tot de oorsprong van het brood, te weten het platteland.

Le mot "brandy" a une étymologie claire (brand wijn, vin brûlé) et il faut demeurer cohérent avec la définition de brandy que formule la proposition de règlement, qui ne laisse aucune ambigüité sur la nécessité de réserver son emploi exclusif aux boissons spiritueuses obtenues dans leur totalité à partir d'eau-de-vie ou de distillat de vin (Ne concerne pas la version française).
Aangezien het woord "brandy" (of "brand") een zeer duidelijke etymologische oorsprong heeft (brandewijn, gebrande wijn) en omdat er overeenstemming moet zijn met de definitie van "brandy" in de verordening, is het zonder enige twijfel noodzakelijk dat het gebruik van deze term uitsluitend wordt toegestaan bij gedistilleerde dranken die geheel afkomstig zijn van wijn-eaux-de-vie of wijndistillaten.

A. considérant que le patrimoine est un élément clef de l'identité et de l'évolution historique de nos sociétés, cela étant d'ailleurs confirmé par son étymologie: le terme "patrimonium” constitue un bien collectif "terre et maison”, dont le propriétaire transitoire assume la maintenance, garantissant son indivisibilité pour le transmettre à sa descendance,
A. overwegende dat het patrimonium een sleutelfactor van de identiteit en de historische ontwikkeling van onze samenlevingen is, zoals ook blijkt uit de etymologie van dat woord: het "patrimonium” is een gemeenschappelijk goed ("grond en huis”) dat de tijdelijke bezitter in stand houdt, teneinde het onverdeeld over te dragen aan zijn nakomelingen,

Dans sa réponse, le ministre a fait un exposé détaillé et presque lyrique sur l'étymologie du nom Philippe, qui était celui du père d'Alexandre le Grand et auquel toute une série de qualités seraient liées mais que nous ne pouvons cependant pas associer à la personne du nouveau Roi.
Als antwoord kregen we van de minister een uitvoerige, bijna lyrische uiteenzetting over de etymologie van de naam Filip, die de naam was van de vader van Alexander de Grote, en waaraan een hele reeks kwaliteiten verbonden zouden zijn, die we evenwel niet kunnen associëren met de persoon van de nieuwe koning.