Vertaling van "été adapté aux remarques légistiques formulées " (Frans → Nederlands) :

Le présent arrêté a été adapté aux remarques légistiques formulées par le Conseil d'Etat dans son avis 53.556/1 du 15 juillet 2013.
Het besluit werd aangepast aan de legistieke bemerkingen geformuleerd door de Raad van State in zijn advies 53.556/1 van 15 juli 2013.

Pour terminer, le projet d'arrêté royal a été adapté aux remarques légistiques du Conseil d'Etat.
Ten slotte werd het ontwerp van koninklijk besluit aangepast aan de legistieke opmerkingen van de Raad van State.

Enfin, le secrétaire d'État tient à souligner que les projets en discussion tiennent compte des remarques légistiques formulées par le Conseil d'état, que l'on peut retrouver, par ailleurs, dans les documents parlementaires.
Tot besluit wenst de staatssecretaris te onderstrepen dat in voorliggende ontwerpen rekening is gehouden met de wetgevingstechnische opmerkingen van de Raad van State, die men overigens in de parlementaire documenten kan terugvinden.

Le présent arrêté a été adapté à l'unique remarque légistique formulée par le Conseil d'Etat dans son avis 53.557/1 du 15 juillet 2013.
Het besluit werd aangepast aan de enige legistieke bemerking geformuleerd door de Raad van State in zijn advies 53.557/1 van 15 juli 2013.

Pour répondre aux remarques d'ordre légistique formulées à l'égard de la proposition de loi, Mme Lanjri propose de déposer un amendement modifiant l'article 3 de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers de manière à ce que le volontariat ne soit plus considéré comme un travail sous l'autorité d'une autre personne.
Om tegemoet te komen aan de wetgevingstechnische opmerkingen die over het wetsvoorstel werden gemaakt, stelt mevrouw Lanjri voor een amendement in te dienen waarbij artikel 3 van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers in die zin wordt gewijzigd dat vrijwilligerswerk niet meer wordt beschouwd als arbeid onder het gezag van een andere persoon.

Cet article a été adapté aux observations d'ordre légistique formulées par le Conseil d'État dans son avis.
Dat artikel werd aangepast aan de wetgevingstechnische opmerkingen die in het advies van de Raad van State werden geformuleerd.

Le présent arrêté a été adapté aux remarques formulées par le Conseil d'Etat dans son avis 52.712/1 du 7 février 2013, sauf en ce qui concerne sa première remarque sur le test d'impact en matière de développement durable et sa remarque sur l'entrée en vigueur de cet arrêté.
Dit besluit werd aangepast aan de bemerkingen geformuleerd door de Raad van State in zijn advies 52.712/1 van 7 februari 2013, behalve wat betreft zijn eerste opmerking over de test voor de beoordeling van de effecten inzake duurzame ontwikkeling en zijn opmerking over de inwerkingtreding van dit besluit.

L'article 30 du présent arrêté a été adapté aux autres observations de nature légistique formulées par le Conseil d'Etat.
Artikel 30 van onderhavig besluit werd aangepast aan de andere bemerkingen van wetgevingstechnische aard van de Raad van State.