Vertaling van "été complètement passée sous silence " (Frans → Nederlands) :

La faculté d'introduire des demandes en allemand est totalement passée sous silence.
De mogelijkheid om aanvragen in het Duits in te dienen, wordt helemaal niet vermeld.

Question n° 6-192 du 3 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) Une catastrophe est passée sous silence depuis longtemps déjà, celle de Fukushima.
Vraag nr. 6-192 d.d. 3 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Een ramp die al tijdenlang wordt doodgezwegen is Fukushima.

Question n° 6-188 du 31 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Une catastrophe est passée sous silence depuis longtemps déjà, celle de Fukushima.
Vraag nr. 6-188 d.d. 31 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Een ramp die al tijdenlang wordt doodgezwegen is Fukushima.

La procédure de concertation ne s'applique pas aux règlements relatifs à la carrière administrative et pécuniaire du personnel cadre : ces règlements ne sont pas soumis à la concertation et relèvent de la compétence du conseil d'administration de HR Rail, sans que l'application des articles 85 à 87 puisse être passée sous silence.
De overlegprocedure geldt niet voor de reglementering inzake de administratieve en geldelijke loopbaan van het kaderpersoneel : deze reglementering valt buiten het overleg en behoort tot de bevoegdheid van de raad van bestuur van HR Rail, zonder dat hierdoor aan de toepassing van de artikelen 85 tot 87 kan worden voorbijgegaan.

Toutefois, la question de savoir si cette distinction a lieu dès lors qu'une recherche dans la base de données STD d'Interpol a donné un résultat positif et que les données personnelles effectives attachées à ce résultat positif sont échangées, est une nouvelle fois relativement passée sous silence.
Wat echter andermaal in het ongewisse blijft, is of er wel een onderscheid wordt gemaakt wanneer raadpleging van de STD-gegevensbank van Interpol een "hit" oplevert en de daarmee verband houdende persoonsgegevens vervolgens wel worden uitgewisseld.

la question de la responsabilité financière des fonctionnaires pour des préjudices dont ils seraient les auteurs a été complètement passée sous silence et la Commission n'a toujours pas fait de proposition à cet égard;
de kwestie van de financiële aansprakelijkheid van ambtenaren voor de door hen veroorzaakte schade volledig buiten beschouwing is gelaten en de Commissie tot op heden geen voorstellen ter zake heeft gedaan;

S'il est exact que selon le Gouvernement de la Communauté française le tableau du « cadre d'intégration du développement artistique » a pour fonction de montrer comment s'articulent les diverses compétences définies plus loin, il fournit des explications non négligeables et au moins une indication méthodologique directe passée sous silence par le Gouvernement de la Communauté française : « Epanouir le jeune, c'est : ` développer une harmonie relationnelle ', ` produire ou imaginer différentes solutions originales en étant confronté à des situations-problèmes ' ».
Ook al heeft volgens de Franse Gemeenschapsregering het « overzichtskader van de artistieke ontwikkeling » tot doel te tonen hoe de verschillende basisvaardigheden die erna worden bepaald samenhangen, toch geeft dat kader aanzienlijke toelichtingen en ten minste één rechtstreekse methodologische aanwijzing waarover de Franse Gemeenschapsregering zwijgt : « de jongere tot ontplooiing laten komen, is : ' een relationele harmonie ontwikkelen ', ' verschillende originele oplossingen voorstellen of bedenken bij probleemsituaties ' ».

f) lorsque les informations peuvent léser des tiers si elles sont délibérément passées sous silence.
f) wanneer de informatie schade aan derden kan toebrengen indien ze moedwillig wordt verzwegen.

lorsque les informations peuvent léser des tiers si elles sont délibérément passées sous silence.
wanneer de informatie schade aan derden kan toebrengen indien ze moedwillig wordt verzwegen.