Vertaling van "été dépénalisés depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépénalisation de l'avortement | dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse | dépénalisation de l'IVG | libéralisation de l'avortement
depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking | liberalisatie van de abortus provocatus

décriminalisation | dépénalisation
decriminalisering

décriminalisation | dépénalisation
decriminaliseren | uit het strafrecht halen

dépénaliser
niet meer strafrechtelijk bestraffen

dépénalisation
depenalisering

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que 20 ans après les faits, certains manifestants pacifiques sont toujours incarcérés sous l'accusation de crimes contre-révolutionnaires, alors que ces « crimes » ont été dépénalisés depuis la révision du Code pénal en 1997;
Gelet op het feit dat 20 jaar na de gebeurtenissen nog steeds mensen omwille van hun vreedzaam protest gevangen zitten onder beschuldiging van contrarevolutionaire misdaden, alhoewel volgens het in 1997 herziene Strafrecht deze « misdaden » niet langer als een misdrijf beschouwd worden;

Depuis son entrée en vigueur, la loi du 28 mai 2002 dépénalise la pratique de l'euthanasie par un médecin lorsque le patient est majeur ou un mineur émancipé, capable et conscient au moment de sa demande, et pour autant qu'il se trouve dans une situation médicale sans issue et fait état d'une souffrance physique ou psychique constante et insupportable qui ne peut être apaisée et qui résulte d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable.
Sinds de inwerkingtreding ervan depenaliseert de wet van 28 mei 2002 euthanasie door een arts wanneer de patiënt een handelingsbekwame meerderjarige of een handelingsbekwame ontvoogde minderjarige is die bewust is op het ogenblik van zijn verzoek, en op voorwaarde dat hij zich bevindt in een medisch uitzichtloze toestand van aanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden dat niet gelenigd kan worden en dat het gevolg is van een ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening.

En ce qui concerne l'objectif général poursuivi par la loi attaquée, les travaux préparatoires mentionnent ce qui suit : « La loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie dépénalisant partiellement l'euthanasie est en vigueur depuis dix ans.
Met betrekking tot de algemene doelstelling van de bestreden wet vermeldt de parlementaire voorbereiding : « De wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie bestaat tien jaar en zorgde er voor dat euthanasie in welbepaalde omstandigheden niet langer strafbaar is.

Depuis plusieurs années une commission de réforme du droit pénal social se penche sur la manière de dépénaliser le droit social pénal.
Sinds enkele jaren werkt een commissie voor de hervorming van het sociaal strafrecht aan de depenalisering van dat sociaal recht.

La loi de 28 mai 2002 relative à l'euthanasie dépénalisant partiellement l'euthanasie est en vigueur depuis dix ans.
De wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie bestaat tien jaar en zorgde er voor dat euthanasie in welbepaalde omstandigheden niet langer strafbaar is.

Depuis le 1er mars 2004, date de l'entrée en vigueur de la dépénalisation, le contrôle de ces stationnements est entré dans la sphère des tâches administratives.
Sinds de inwerkingtreding van de depenalisering op 1 maart 2004 valt de controle op die vormen van parkeren onder de administratieve taken.

2. a) D'autres condamnations de ce type ont-elles été prononcées chez nous depuis la dépénalisation de l'avortement en avril 1990? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous donner un aperçu de ces cas, ainsi que des montants des dommages-intérets accordés, et pourriez-vous spécifier s'il s'agissait d'enfants sains ou handicapés?
2. a) Zijn er sinds de legalisatie van abortus in april 1990 nog dergelijke veroordelingen geweest? b) Zo ja, kan u een overzicht geven van die gevallen, alsmede van de bedragen van de toegestane schadevergoedingen en kan u eveneens specifiëren of het om gezonde of gehandicapte kinderen ging?