Vertaling van "été proposée couvre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.

classe proposée
voorgestelde klasse

méthode de construction proposée par le soumissionnaire
eigen bouwsysteem

durée proposée de stabilité
aanbevolen bewaartijd

état d'urgence [ couvre-feu | état de siège ]
noodtoestand [ avondklok | staat van beleg ]

couvre-lit
bedsprei

couvre-rigole
gootdeksel

taxe sur les gouttières, gargouilles, couvre-rigoles
belasting op dakgoten, spuwers, gootdeksels

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membraan | dun vlies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À son avis, le passage « détourner le fonctionnement d'autorités publiques » de la définition proposée couvre bel et bien l'hypothèse de la désorganisation de l'appareil de l'État.
De passage uit de voorgestelde definitie « het afwenden van de werking van publieke overheden » dekt zijns inziens wel de hypothese van de ontwrichting van het staatsbestel.

La disposition proposée couvre deux hypothèses qui ne sont pas comparables.
De voorgestelde bepaling behelst twee hypotheses die niet met elkaar te vergelijken zijn.

En second lieu, l'exception proposée couvre énormément de choses.
Ten tweede is de voorgestelde uitzondering enorm breed.

La disposition proposée couvre les deux cas de figure possibles de mineurs non accompagnés se trouvant dans une telle situation.
De voorgestelde bepalingen betreffen twee mogelijke gevallen waarbij niet-begeleide minderjarigen zich in een dergelijke situatie bevinden:

De plus, et bien que l'instrument de voisinage européen couvre à la fois les actions intérieures et extérieures, la Commission propose de n'utiliser qu'un seul chapitre du budget, articulé autour des lignes budgétaires de la cohésion et des politiques extérieures des nouvelles perspectives financières telles que proposées, pour l'ensemble de l'instrument.
Hoewel het Europees Nabuurschapsinstrument zowel de interne als de externe maatregelen omvat, stelt de Commissie bovendien voor om voor het volledige bedrag van het instrument gebruik te maken van een enkel begrotingshoofdstuk, waarbij de financiering plaatsvindt uit de begrotingslijnen van het cohesiebeleid en het buitenlands beleid van de voorgestelde nieuwe financiële vooruitzichten.

Dans la mesure où, géographiquement parlant, la politique maritime proposée dans ce livre vert couvre les zones côtières, la gestion intégrée de ces zones a un rôle à jouer dans le cadre d'action proposé.
Omdat de geografische draagwijdte van het maritiem beleid die in dit groenboek wordt voorgesteld de kustgebieden omvat, is er in het voorgestelde beleidskader een rol weggelegd voor het geïntegreerd beheer van kustgebieden.

[3] La Facilité proposée ne couvre pas les activités ayant trait à l'eau et aux conditions d'hygiène qui sont menées dans le cadre de l'aide humanitaire, des secours apportés lors de conflits ou de catastrophes naturelles, mais offre une base solide aux stratégies de LRRD (Linking Rehabilitation Relief Development) dans ce secteur.
[3] De voorgestelde faciliteit dient niet voor de financiering van maatregelen inzake water en sanitaire voorzieningen die worden genomen in het kader van humanitaire hulp of als antwoord op conflicten of natuurrampen, maar vormt een degelijke basis voor strategieën waarbij noodhulp, herstel en ontwikkeling in deze sector met elkaar worden verweven (LRRD-strategieën - Linking Rehabilitation Relief Development).

[10] Le champ d'application de la directive proposée couvre également les services de manutention des marchandises et les services aux passagers.
[10] Binnen het toepassingsgebied van de voorgestelde richtlijn vallen ook vrachtbehandeling en passagiersdiensten.