Traduction de «été réalisée ailleurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
niet elders genoemd | n.e.g. [Abbr.] | neg [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
geschiktheid van medische beelden voor diagnoses bepalen

Métiers qualifiés de l’industrie et de l’artisanat non classés ailleurs
Ambachtslieden, niet elders geclassificeerd

Personnel des services directs aux particuliers, non classé ailleurs
Verleners van persoonlijke diensten, niet elders geclassificeerd

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
anemie in kader van elders geclassificeerde chronische ziekten

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV-ziekte leidend tot multipele ziekten elders geclassificeerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres initiatives de ce type ont-elles été réalisées ailleurs dans le monde?
Bestaan er elders in de wereld gelijkaardige initiatieven?

Quelles mesures envisagez-vous par ailleurs, puisque ces économies ne pourront finalement pas être réalisées?
Welke maatregelen zult u nemen, nu deze besparingen er uiteindelijk niet zullen komen?

Par ailleurs, la loi-programme a également décrit les conditions à remplir par les PME afin de donner lieu à l'avantage fiscal dans le chef des investisseurs et une de ces conditions est le fait que l'activité doit être réalisée depuis moins de 4 ans.
Daarnaast heeft de programmawet ook de voorwaarden beschreven waaraan de KMO's moeten voldoen om aanleiding te geven tot het fiscale voordeel in hoofde van de investeerders en één van deze voorwaarden is het feit dat de activiteit moet worden uitgevoerd sinds minder dan 4 jaar.

Je serai d'ailleurs particulièrement attentif à ce qu'une évaluation de ces mesures soient réalisées afin d'en mesurer l'impact pour nos PME et de déterminer si ces mesures atteignent leur objectif.
Ik zal er bovendien aandachtig op toezien dat er een evaluatie wordt uitgevoerd van deze maatregelen om de impact ervan op onze KMO's te meten en te bepalen of deze maatregelen hun doel behalen.

Ce chiffre provient d'une enquête réalisée par l'Institut Belge pour la Sécurité Routière (IBSR) à l'occasion des deux ans de l'adoption de ce principe; cet anniversaire a d'ailleurs aussi été l'occasion de refaire une communication sur le sujet.
Dit cijfer is afgeleid uit een studie die het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) heeft gevoerd naar aanleiding van de tweede verjaardag van de invoering van dit principe; naar aanleiding van die verjaardag werd trouwens ook een nieuwe communicatie gevoerd over dat onderwerp.

Dans une série de rapports annuels, la Commission évalue en outre les avancées sur la voie de l'adhésion à l'UE réalisées ailleurs dans les Balkans occidentaux, en Turquie et en Islande au cours de l'année écoulée.
Zoals ieder jaar brengt de Commissie verslag uit over de vorderingen van de landen van de Westelijke Balkan, Turkije en IJsland in de richting van toetreding tot de EU gedurende het afgelopen jaar.

mise en place de mesures de compensation permettant de compenser partiellement les pertes de sols dans une zone par d'autres mesures réalisées ailleurs.
Compensatie door maatregelen om bodemverlies in een bepaald gebied gedeeltelijk goed te maken door maatregelen elders.

Par ailleurs, ces pratiques agressives sont interdites même si les actions pour obtenir le prix peuvent être réalisées selon plusieurs méthodes proposées au consommateur quand bien même l’une d’elles serait gratuite.
Bovendien zijn deze agressieve praktijken zelfs verboden wanneer de prijs kan worden opgeëist via verschillende aan de consument voorgestelde methoden, ook al is één daarvan gratis.

Par ailleurs, la méthode de calcul des rétributions pour des prestations effectuées en-dehors des heures d'ouverture des bureaux, entraîne le paiement de montants excessifs par rapport au coût réel des opérations réalisées.
Ook de methode voor het berekenen van de retributie voor prestaties die worden verricht buiten de gewone openingsuren van de kantoren, levert bedragen op die niet in verhouding staan tot de werkelijke kosten van de verrichte handelingen.

Il a été souligné, par ailleurs, que les contrôles effectués par la Commission devraient être encadrés par un certain nombre de règles précises concernant notamment la conduite des audits et la réalisation des inspections ainsi que la transparence et la diffusion des évaluations réalisées par la Commission.
Voorts is benadrukt dat de door de Commissie uitgevoerde controles vergezeld moeten gaan van een aantal nauwkeurige voorschriften die vooral betrekking hebben op het uitvoeren van de audits en de inspecties, alsmede op de transparantie en de verspreiding van de door de Commissie gemaakte evaluaties.