Vertaling van "été totalement anéanti " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
totaal toegestane visserij-inspanning | TAE [Abbr.]

masse maximale autorisée | masse totale en charge | poids maximal admissible | Poids maximal autorisé | poids maximal autorisé en charge | poids maximum autorisé | poids total autorisé en charge | poids total en charge | MMA [Abbr.] | MTC [Abbr.] | PTAC [Abbr.] | PTC [Abbr.]
Maximum toegestaan gewicht | toegestaan maximumgewicht | toegestaan maximumtotaalgewicht | toegestane maximummassa | MTG [Abbr.] | TMTG [Abbr.]

alcool total | degré total | titre alcoométrique total
totaal alcoholgehalte | totale alcohol

poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]
gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]

transposition totale des gros vaisseaux
volledige transpositie van grote vaten

intégration totale
Volledige integratie

effaceur total
Totaalwisser

capture totale
totale vangst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se dit lui aussi totalement anéanti par l'accord qui a été conclu et par le prix que les habitants des six communes à facilités auront à payer.
Ook hij voelt zich verschikkelijk tekort gedaan door het bereikte akkoord en door de prijs die de inwoners van de 6 faciliteitengemeenten moeten betalen.

Aujourd’hui, la concurrence asiatique déloyale l’a transformée en ville fantôme, où les affaires ont été totalement anéanties.
Vandaag de dag is het een spookstad geworden, als gevolg van de oneerlijke concurrentie uit Azië, die de ondernemers van Prato hun werk heeft afgenomen.

J’espère dès lors que les régions italiennes gravement touchées par de récentes inondations et dont les économies locales sont totalement anéanties bénéficieront également d’une telle aide.
Daarom hoop ik dat dezelfde hulp zal worden geboden aan de Italiaanse regio’s die zwaar getroffen zijn door recente overstromingen die de economie in deze gebieden volledig hebben ontwricht.

J’ai récemment reçu une lettre d’un producteur laitier du comté de Westmeath, dont le troupeau de vaches laitières, qui avait d’ailleurs reçu plusieurs prix, avait été totalement anéanti depuis qu’il avait découvert un premier cas de tuberculose dans son exploitation il y a moins d’un an de cela.
Recentelijk heb ik een brief ontvangen van een melkveehouder in County Westmeath, wiens prijswinnende kudde melkkoeien bijna volledig is weggevaagd sinds hij, minder dan een jaar geleden, tuberculose ontdekte op zijn bedrijf.

De quel droit ces pays, où le respect des droits de l’homme a été totalement anéanti, jugent-ils Israël, seule démocratie du Moyen-Orient?
In deze landen worden de mensenrechten met voeten getreden, dus vraag ik welk recht ze hebben om Israël te beoordelen, de enige democratie in het Midden-Oosten?

- (SK) Au cours des 50 dernières années, la forte minorité nationale slovaque de Hongrie, soit plus de 200 000 personnes, a été presque totalement anéantie.
– (SK) De afgelopen vijftig jaar is de grote Slowaakse nationale minderheid in Hongarije van meer dan 200 000 personen bijna volledig weggevaagd.

Le caractère confidentiel des débats serait en effet totalement anéanti si les séances devenaient publiques.
Het vertrouwelijke karakter van de debatten zou immers volledig ondergraven worden indien aan de zittingen een openbaar karakter zou worden gegeven.