Vertaling van "été un défaitiste " (Frans → Nederlands) :

Une membre estime qu'un certain nombre de préopinants adoptent une attitude particulièrement défaitiste.
Een lid is van oordeel dat een aantal voorgaande sprekers een bijzonder defaitistische houding aannemen.

La Commission européenne n'est pas défaitiste.
De Europese Commissie is niet defaitistisch, maar is ervan overtuigd dat er technologische oplossingen zijn.

Cette attitude défaitiste et peu constructive est déplacée.
Deze defaitistische houding is weinig opbouwend en misplaatst.

Certes, de nombreux septiques et défaitistes sont à l’œuvre aujourd’hui, pour diminuer ou déformer le sens de la transition égyptienne vers la démocratie.
Desondanks is er momenteel een leger van sceptici en doemdenkers aan het werk die de betekenis van de Egyptische overgang naar democratie verminderen of verdraaien.

Nous ne devons pas perdre de vue la vision holistique du marché unique et examiner cet acte de manière défaitiste. Sur ce point, je rejoins le commissaire Barnier: il importe de contrecarrer toute «lassitude à l’égard du marché unique», en particulier lorsque cette lassitude émane des institutions.
We mogen de holistische visie van de interne markt niet uit het oog verliezen; evenmin mogen we deze wet op een fatalistische manier benaderen, en hier ben ik het met commissaris Barnier eens dat we "interne-marktmoeheid" moeten tegengaan, vooral wanneer die moeheid van de instellingen komt.

Enfin, laissez-moi vous dire que, contrairement à ce que disent les défaitistes comme Mme McDonald et M. Farage, ce traité est une bonne chose pour l'Irlande, une bonne chose pour l'Union européenne, une bonne chose pour l'Europe, et j'exhorte les citoyens d'Irlande à voter «oui»!
Laat mij ten slotte nog, tegen de tegenstemmers, zoals mevrouw McDonald en de heer Farage zeggen dat dit Verdrag een goede zaak is voor Ierland, een goede zaak voor de EU, een goede zaak voor Europa. Ik verzoek de burgers van Ierland dringend om “ja” te stemmen!

Nous avons écouté tous les défaitistes, les personnes qui nous disent que Lisbonne va davantage militariser l'Union, qu'il conduira au dumping social, qu'il nous mènera dans la mauvaise direction.
We hebben naar de tegenstemmers geluisterd, de mensen die ons vertellen dat Lissabon de Unie verder zal militariseren, dat het zal leiden tot sociale dumping, dat het ons in de verkeerde op stuurt.

Je crois que l’intérêt européen réside dans le fait de trouver le bon équilibre, mais ne peut en aucun cas être une réponse effrayante ou défaitiste. Elle doit être basée sur la confiance.
Ik geloof dat het in het Europese belang is de goede balans te vinden, maar het kan in geen geval een vreesachtig of defaitistisch antwoord worden; het moet gebaseerd zijn op zelfvertrouwen.

Je ne peux donc pas tenir un discours défaitiste.
Ik wil hier dus geen defaitistisch betoog afsteken.

Je n'exprime pas ici une vision défaitiste des choses puisque le MR affirme déjà sur son site web que cette « communauté métropolitaine permet d'élargir Bruxelles sur la base du Grand Brabant ».
Ook dat is geen doemdenken, geen zwartgallige voorstelling van zaken, want nu al zegt de MR op haar website dat deze `communauté métropolitaine permet d'élargir Bruxelles sur la base du Grand Brabant'.