Traduction de «été évoqué nous attendons aujourd » (Français → Néerlandais) :

Enfin, après avoir récupéré nos principes fondateurs inscrits dans le traité, et avoir obtenu votre engagement, qui a déjà été évoqué, nous attendons aujourd’hui une réponse claire de la Commission nous indiquant de quelle manière et à quel moment elle entend proposer des mesures efficaces au niveau de l’UE.
Tot slot verwachten wij, nu we onze basisbeginselen zoals vastgelegd in het Verdrag hebben hervonden, en wij de door u gedane toezegging hebben gehoord, vandaag een helder antwoord op de vraag hoe en wanneer de Commissie doeltreffende maatregelen op EU-niveau denkt te gaan voorstellen.

Aujourd'hui, en 2016, nous attendons toujours qu'une solution structurelle soit apportée au problème du financement des courses sans transport.
We zijn intussen 2016. Er is nog altijd geen structurele oplossing voor de financiering van de ritten zonder vervoer.

Aujourd'hui, nous attendons leurs ratifications dans les États membres de l'OTAN. leu
Aujourd'hui, nous attendons leurs ratifications dans les États membres de l'OTAN.

Nous attendons aujourd’hui, et dans le futur, des explications politiques en ce qui concerne ce changement radical de route.
We wensen nu – en in de toekomst – politieke uitleg te ontvangen over deze radicale koerswijziging.

Je ne crois pas qu’il soit question de dépenser davantage, mais tant que nous aurons 3 systèmes satellitaires parallèles – M. von Wogau a déjà évoqué ce point aujourd’hui – 5 systèmes de télécommunications, 23 systèmes de véhicules blindés et 87 programmes d’armement différents, nous ne serons pas en mesure de continuer à progresser sur la voie que nous voulons suivre.
Ik denk niet dat dit een kwestie is van meer geld uitgeven, maar we hebben drie parallelle satellietsystemen – daar heeft de heer von Wogau vandaag al naar verwezen – vijf telecommunicatiesystemen, drieëntwintig typen gepantserde voertuigen en zevenentachtig verschillende wapenprogramma’s, en op die manier zullen wij niet in staat zijn de vooruitgang te boeken die ons voor ogen staat.

Cela est plus vrai que jamais alors que nous attendons aujourd'hui l'adhésion de dix nouveaux États membres.
Dit is nog nooit zo relevant geweest als nu, aan de vooravond van de toetreding van 10 nieuwe lidstaten.

Évoquant l'adoption de cette stratégie, M. Neil Kinnock, vice-président chargé de la réforme administrative, a déclaré: «La conjonction de la récente présentation par les autorités belges de leur plan pour le quartier européen et de l'adoption, aujourd'hui, par la Commission de la stratégie immobilière que nous avons mise au point constitue une réelle occasion de créer une dynamique positive.
Neil Kinnock, vice-voorzitter van de Commissie en bevoegd voor administratieve hervormingen, verklaarde bij de goedkeuring van de strategie: "Het samenvallen van de recente presentatie van de plannen van de Belgische autoriteiten voor de Europese wijk en de goedkeuring vandaag door de Commissie van deze gebouwenstrategie biedt een echte kans om iets te veranderen.

- Nous attendons l'avis que j'ai évoqué dans ma réponse avant d'adopter une position définitive.
- Wij wachten op het advies waarover ik sprak in mijn antwoord, alvorens een definitief standpunt in te nemen.

Nous attendons encore aujourd'hui une approbation formelle de ces autorités pour finaliser ces dispositions légales, dans le sens voulu par la Commission.
We wachten nu nog op de formele goedkeuring van deze autoriteiten om deze rechtsbepalingen te finaliseren, in de zin die de Commissie wil.