Vertaling van "évidemment que nous devons nous employer " (Frans → Nederlands) :

Nous savons évidemment que nous devons nous employer à élaborer un budget de modération.
We weten natuurlijk dat de begroting in het teken van matiging moet staan.

La pêche illégale, l’exploitation non contrôlée des fonds marins et les déchets marins ne sont que quelques-uns des problèmes que nous devons nous employer à résoudre grâce à la coopération internationale.
Illegale visserij, ongecontroleerde ontginning van de zeebodem en zwerfafval op zee zijn maar enkele van de uitdagingen die moeten worden aangepakt door mondiale samenwerking.

Nous sommes confrontés à une crise de confiance, de sorte que nous devons nous employer à rétablir les liens entre l'investissement privé et les projets attractifs.
Er heerst een vertrouwenscrisis, dus moeten we particuliere investeringen opnieuw aan interessante projecten kunnen koppelen.

« Comme le sommet de Turin l'a souligné, nous devons nous employer, durant cette C.I. G., à rapprocher l'Union des citoyens.
« Zoals de Top van Turijn onderstreept heeft, moeten wij ons tijdens deze I. G.C. inzetten om de Unie dichter bij de burgers te brengen.

Nous devons nous employer à élaborer un budget de modération.
Wij moeten werken aan een begroting die in het teken staat van matiging.

En même temps nous devons nous employer énergiquement à élaborer une politique cohérente et active avec tous nos voisins.
Terzelfder tijd moeten we ons energiek inzetten om met al onze buren een coherent en actief beleid uit te bouwen.

Nous devons évidemment veiller à un bon maillage géographique, mais nous devons aussi assurer la qualité des interventions.
We moeten niet alleen zorgen voor een goed geografisch netwerk, maar ook voor kwalitatieve interventies.

Mais si nous sommes juges, nous devons évidemment nous exprimer sur un terrain qui est celui du droit, celui de l'analyse juridique.
Als wij echter de enigen zijn die geschillen kunnen beslechten, moeten wij ons begeven op een terrein dat tot het recht behoort, namelijk dat van de juridische analyse.

Je respecte évidemment tout ce qui peut relever du secret de l’instruction mais, en même temps, je considère que, si nous agissons sur le droit international pour que Pinochet soit jugé, nous devons être cohérents par rapport au génocide rwandais et permettre à la justice belge de faire son devoir.
Ik wil het geheim van het onderzoek uiteraard eerbiedigen, maar ben van oordeel dat wij, als we een beroep doen op het internationale recht om Pinochet te laten veroordelen, ook een coherente houding dienen aan te nemen ten aanzien van de Rwandese genocide en dat we het Belgische gerecht in de gelegenheid moeten stellen zijn plicht te doen.

Nous devons évidemment nous préparer à l'éventualité d'un jugement négatif pour la Belgique.
We moeten ons uiteraard voorbereiden op de eventualiteit van een voor België negatieve uitspraak.